文脈主義
「文脈主義」の英語
「文脈主義」は英語で contextualism と言います。哲学や倫理学などで、意味や判断が文脈に依存する立場を指します。歴史的な背景や発展の流れを重視する「歴史主義」は通常 historicism と言い、contextualism とは区別されます。
「文脈主義」の英語の使い分け
意味や判断が文脈や状況に左右される立場を指す学術用語です。
例文
The philosopher defended contextualism in her paper.
その哲学者は論文で文脈主義を擁護した。
コアイメージ
主張や判断の真偽や意味が周囲の文脈や条件によって左右される立場を示す
英英
The view that the truth, meaning, or justification of claims depends on the surrounding context or circumstances.
語源
contextualismは、context（『文脈』）と接尾辞‑ismの結合から生じ、言葉や判断が文脈に依存する立場を表す語として発展した。
コラム
- 哲学では語義論・知識論・倫理学など複数の領域で用いられ、分野ごとに焦点や訳語が異なるため訳出時に前後関係を確認することが有益である。
「文脈主義」のレベル別の例文
- 中学
Contextualism says that meaning depends on context.
- 高校・英検2級
Some ethicists use contextualism to judge actions in light of their circumstances.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how contextualism affects the interpretation of workplace communication.
- 日常会話
We talked about contextualism in class today.
「文脈主義」を英語にするときのよくある間違い
× Contextualism means studying only the past.
○ Historicism focuses on historical development, while contextualism focuses on context.
歴史的な発展を重視するのは主に historicism であり、contextualism は文脈を重視します。
× The meaning is decided by contextism.
○ The meaning is shaped by context.
「文脈主義」は contextism ではなく contextualism です。また、意味を左右するものとしては context が自然です。