文書作成
「文書作成」の英語
「文書作成」は英語で word processing と言います。コンピューターで文書を作成・編集する作業を指し、文書作成ソフトは word-processing software と言います。文書を準備する業務全般という意味では、document preparation と言うこともあります。
「文書作成」の英語の使い分け
コンピューターで文書を作成・編集することを指す基本表現です。
document preparation
報告書などの文書を準備する業務を指す、やや正式な表現です。
create documents
文書を作成するという動作を簡単に伝える日常的な言い方です。
コアイメージ
コンピューターで文書作成や編集を行うこと
英英
The creation, editing, and formatting of documents using computer software.
語源
word processingは、word（言葉・文書）とprocessing（処理）が結びついた語で、電子機器やソフトで文章を入力・編集・整形する意味で広まった
コラム
- 日本ではワープロという語が文書作成用の機器やソフトを指すことが多く、文書作成は行為とそれを支えるソフトウェアの両方を指す用語として使われる
「文書作成」のレベル別の例文
「文書作成」を英語にするときのよくある間違い
× I do document making at work.
○ I do word processing at work.
document making は不自然で、文書作成という作業には word processing が一般的です。
× I use word processor to create reports.
○ I use a word processor to create reports.
機器やソフトを指す word processor は、通常 a などの冠詞が必要です。