文字起こしされた

「文字起こしされた」の英語

「文字起こしされた」は英語で transcribed と言います。音声や会話の内容を文字にした状態を表す形容詞です。生物学では遺伝情報が「転写された」という意味にもなるため、文脈に注意しましょう。

「文字起こしされた」の英語の使い分け

「文字起こしされた」の例文

The transcribed interview was uploaded to the archive.

文字起こしされたインタビューはアーカイブにアップロードされた。

コアイメージ

文字起こしされた話や録音が文字として記録されていること

英英

Appearing as written text after converting spoken material into writing, often used to describe interviews or recorded speech turned into text.

語源

transcribedは、ラテン語のtrans-（越えて）＋scribere（書く）に由来するtranscribeの過去分詞で、話し言葉を文字化する用法が基本となっている

コラム

  • 生物学ではDNAからRNAへの情報転写を指すtranscribedがあり、文脈により意味が大きく異なる

「文字起こしされた」のレベル別の例文

「文字起こしされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The recording was transcripted.

    ○ The recording was transcribed.

    transcribeの過去分詞はtranscriptedではなくtranscribedです。

  • × The audio was translated.

    ○ The audio was transcribed.

    文字起こしは翻訳ではなく、音声を同じ言語の文字にすることです。

「文字起こしされた」の英語についてよくある質問

Q. 「文字起こしされた」を英語で一言で言うと？
transcribed が一般的です。音声や会話を文字に起こした状態を表します。
Q. transcribed はどんな場面で使いますか？
会議、講義、ポッドキャスト、録音などの内容が文字化されている場面で使います。
Q. 「文字起こしされた」をビジネスでどう言いますか？
transcribed call のように、文字起こしされた通話を表せます。ただし、会議や通話の文字起こしそのものは the transcript of the meeting や the transcript of the call と言うほうが一般的です。

「文字起こしされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1