文字がほとんど読めない

「文字がほとんど読めない」の英語

「文字がほとんど読めない」は英語で can barely read と言います。読み書きのうち、特に読む能力がほとんどないことを表す一般的な言い方です。読み書きを日常生活で実用的に使えない状態全般には、functionally illiterate も使えます。

can barely read
読む能力がほとんどないことを表す、最も直接的で一般的な表現です。
She can barely read simple words.
彼女は簡単な単語もほとんど読めません。
functionally illiterate
日常生活で読み書きを実用的に使えない状態を指す、やや硬く専門的な表現です。読むことだけでなく、書くことも含む場合があります。
Many adults are functionally illiterate and struggle with daily tasks.
多くの成人が実用上読み書きができず、日常の作業に苦労しています。
have limited literacy skills
読み書きの能力が限られていると、比較的穏当かつ配慮して述べる表現です。
Some employees have limited literacy skills and need clear instructions.
読み書きの能力が限られていて、明確な指示を必要とする従業員もいます。

日常生活で読み書きができず、文字情報を実用的に使えない状態を指す

functionally illiterateは、functionallyという語（実用上）とラテン語 littera に由来する illiterate が結びつき、実用的に読み書きできないという意味になった。

中学
She can barely read simple words.

彼女は簡単な単語もほとんど読めません。
高校・英検2級
Some adults can barely read the instructions on official forms.

公的な書類の指示をほとんど読めない成人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey found that some workers had limited literacy skills.

その調査では、読み書きの能力が限られている労働者がいることが分かりました。
日常会話
He can barely read, so please explain the form aloud.

彼はほとんど読めないので、その書類の内容を声に出して説明してください。

× He is functional illiterate.

○ He is functionally illiterate.

illiterate を修飾するのは形容詞 functional ではなく、副詞 functionally です。
× He is functionally illiteracy.

○ He is functionally illiterate.

be動詞の後には名詞 illiteracy ではなく、状態を表す形容詞 illiterate を使います。