文化的枠組み

「文化的枠組み」の英語

「文化的枠組み」は英語で cultural framework と言います。文化に基づく価値観や規範が、物事の捉え方や行動を導く考え方の枠組みを指します。文化の働きを説明する分析モデルを指す場合は cultural model も使えます。

「文化的枠組み」の英語の使い分け

cultural framework
文化を考慮して物事を分析したり、政策や計画を立てたりするための、広い意味での枠組みを指します。
The project needs a cultural framework for working with local communities.
そのプロジェクトには、地域社会と協働するための文化的枠組みが必要です。
cultural model
文化が人々の認識や行動にどのように影響するかを説明する、分析上のモデルを指します。
Researchers used a cultural model to explain local attitudes.
研究者たちは文化的モデルを使って、現地の人々の考え方を説明しました。

「文化的枠組み」の例文

Policymakers debated whether the cultural model could be adapted nationwide.

政策担当者はその文化的枠組みを全国に適用できるか議論した。

コアイメージ

文化的枠組みは、共有された価値や規範が物事の意味づけと行動を導く枠である

英英

A shared set of values and norms that guides meaning-making and behavior in a community, often invoked in anthropology, policy, and cross-cultural studies.

語源

cultural modelは、英語のcultural（文化的な）とmodel（模式・模型）が結合した語で、文化を説明するための理論的な枠組みを表す

コラム

政策設計や国際協力では文化的枠組みを把握することで現地の受け止め方を予測しやすくなる

「文化的枠組み」のレベル別の例文

中学
Our cultural framework shapes how we understand family traditions.

私たちの文化的枠組みは、家族の伝統をどう理解するかに影響します。
高校・英検2級
A cultural framework can influence how people respond to social change.

文化的枠組みは、人々が社会の変化にどう反応するかに影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a cultural framework for designing international training programs.

その報告書は、国際研修プログラムを設計するための文化的枠組みを推奨しています。
日常会話
That cultural framework is different from ours.

その文化的枠組みは、私たちのものとは違います。

「文化的枠組み」を英語にするときのよくある間違い

× culture model

○ cultural model

cultureを名詞のまま前に置くより、形容詞のculturalを使うのが一般的です。

「文化的枠組み」の英語についてよくある質問

Q. 「文化的枠組み」を英語で何と言いますか？

一般的には cultural framework と言います。文化に基づく価値観や規範が、物事の捉え方や行動を導く枠組みを指します。

Q. 「文化的モデル」と「文化的枠組み」は英語でどう違いますか？

cultural framework は、文化を考慮した分析や政策・計画の枠組みを広く指します。cultural model は、文化が人々の認識や行動に影響する仕組みを説明する分析モデルを指します。

Q. 「文化的枠組み」を国際協力でどう言いますか？

国際協力では、一般に cultural framework が使えます。文化による受け止め方や行動の違いを分析するモデルを指す場合は cultural model も使えます。

「文化的枠組み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く