を分散させる
「を分散させる」の英語
「を分散させる」は英語で disperse と言います。人や物が一か所から広がる場合や、群衆を散らす場合に使います。資金や仕事を分ける場合は distribute、投資先を分けてリスクを減らす場合は diversify が自然です。
「を分散させる」の英語の使い分け
アメリカ英語/dispə́ːrs/
イギリス英語/dispə́ːs/
人や物が一か所から四方へ広がる場面で使います。
資金や仕事などを複数の対象に配分する場面で使います。
投資や事業などを複数に分けてリスクを減らす場面で使います。
コアイメージ
ひとかたまりになっていたものが中心から四方へ小さく広がる
関連語
使い方
類義語との違い
disperse:
集まっているものを四方に散らす、解散させる
spread:
面積的に広げる意味で、液体や情報にも用いる
scatter:
ものや人をばらばらにする、しばしば無秩序に散らす
distribute:
物や資料をできるだけ均等に配る、分配する
英英
To cause a group of people or things to move apart and go in different directions, or to spread out over a large area.
語源
disperseは、dis-（離れる）という接頭語にラテン語のspargere（撒く・散らす）が合わさり、ものをあちこちに散らす＝～を散らすという意味
コラム
- ニュースでは警察がcrowdをdisperseする（群衆を散らす）と表現されることが多く、受け身の 'be dispersed' の形もよく見られる。
「を分散させる」のレベル別の例文
「を分散させる」を英語にするときのよくある間違い
× We dispersed the budget among three departments.
○ We distributed the budget among three departments.
予算の配分には disperse より distribute が自然です。
× We distributed the crowd.
群衆を散らす場合は disperse を使います。