教訓書

「教訓書」の英語

「教訓書」は英語で a book of moral lessons と言います。実用的な内容なら instructional book、文学や聖書研究で「知恵の書」を指す専門語なら sapiential book が使われます。

a book of moral lessons
道徳や人生についての教訓をまとめた本を表す、自然で分かりやすい言い方です。
The novel is a book of moral lessons for young readers.
その小説は若い読者向けの教訓書です。
instructional book
知識や技術を教える実用的な教本・説明書を指します。
This instructional book explains how to build a strong argument.
この教本は説得力のある議論の組み立て方を説明しています。
didactic work
読者に教訓や道徳を伝えることを目的とした、やや硬い文学的な表現です。
The critic called the novel an overly didactic work.
その評論家は、その小説を教訓色が強すぎる作品と評しました。
sapiential book
聖書学や宗教学などで、知恵や道徳的な教えを扱う書物を指す専門語です。
Scholars study this sapiential book alongside other biblical texts.
研究者たちはこの知恵の書をほかの聖書文書とともに研究しています。

その知恵の書は日常生活の実用的な助言を含んでいる。

「知恵の書」は知恵や道徳的教えをまとめた書物を指す

sapiential bookは、sapientia（ラテン語：知恵）由来のsapientialと古英語bōc（書物）由来のbookが結合して生まれ、知恵に関する著作を表す語として用いられる。

中学
This is a book of moral lessons about kindness.

これは親切についての教訓書です。
高校・英検2級
The author wrote a didactic work for young adults.

その著者は若者向けの教訓的な作品を書きました。
TOEIC・ビジネス
Please consult this instructional book before operating the equipment.

機器を操作する前に、この教本を参照してください。
日常会話
I found a book of moral lessons at a used-book store.

古本屋で教訓書を見つけました。

× a teaching book

○ a book of moral lessons

teaching book は「教訓書」を表す一般的な言い方ではありません。道徳や人生の教訓をまとめた本には a book of moral lessons などを使います。
× a wisdom book

○ a sapiential book

a wisdom book は聖書学などで使う標準的な専門用語ではありません。「知恵の書」を指す専門語には sapiential book が使われます。