教職
「教職」の英語
「教職」は英語で teaching profession と言います。職そのものなら teaching position、教職に就く経歴なら teaching career が自然です。teachership は比較的まれな表現です。
「教職」の英語の使い分け
teaching profession
教師として働く職業全般を指す、最も一般的な表現です。
teaching position
学校などでの具体的な教職や募集ポストを指します。
He applied for a teaching position at a private school.
teaching career
教師としての職歴や長期的なキャリアを表します。
例文
コアイメージ
教会の職務とそれに付随する収入や土地を指す
英英
A church office or living endowed with income or property for the maintenance of a member of the clergy.
語源
ecclesiastical beneficeは、beneficeがラテン語beneficium（恩恵、利益）を経て古フランス語で「授与された利益」を意味する語となり、教会における職務に付随する収入や土地を指す用法が確立したことによるもので、ecclesiasticalは教会に関する語である。
コラム
- 歴史的には土地や年金を含む法的な制度を指し、教会法や教区史の文脈で用いられることが多い
例文
She accepted a teachership at the local high school.
彼女は地元の高校の教職を引き受けた。
コアイメージ
学校や教育機関で教師としての職務や地位を担うこと、すなわち教職を指す
英英
The position, office, or post of a teacher; the job or appointment of being a teacher.
語源
teachershipは、teacherに職位・状態を表す接尾辞‑shipが付加されてできた語で、教師の職務や地位としての教職を表す
コラム
- teachershipは教職を表す語で、求人や公的文書で職の名称として使われることが多く、accept a teachershipのように職を引き受ける表現で用いられる
「教職」のレベル別の例文
- 中学
My mother has been teaching for ten years.
私の母は10年間、教職に就いています。
- 高校・英検2級
Many graduates enter the teaching profession after completing teacher training.
- TOEIC・ビジネス
The school advertised a new teaching position in its summer newsletter.
- 日常会話
I’m thinking about going into teaching next year.
来年、教職に就こうかと考えています。
「教職」を英語にするときのよくある間違い
× I entered a teaching.
○ I entered the teaching profession.
teachingだけでは職業を表しにくく、professionなどが必要です。