聖職給付

「聖職給付」の英語

「聖職給付」は英語で benefice と言います。より明確に言う場合は ecclesiastical benefice とも表現します。教会の職務に伴う土地や収入を指す、教会史・教会法で使われる専門的な語です。

「聖職給付」の英語の使い分け

ecclesiastical benefice
教会史や教会法で、聖職に伴う収入や土地を指す専門語です。
The parish relied on its ecclesiastical benefice for income.
その教区は聖職給付からの収入に頼っていました。
benefice
文脈から教会の職務と収入を指す場合に使う、より簡潔な専門語です。
The benefice provided land for the local priest.
その聖職給付は地元の司祭に土地を提供しました。
church benefice
教会に属する聖職給付であることを明確に示したいときに使います。
It was a church benefice, not a personal fortune.
それは個人の財産ではなく、教会の聖職給付でした。

「聖職給付」の例文

The parish relied on income from the ecclesiastical benefice.

その教区は聖職給付からの収入に頼っていた。

コアイメージ

教会の職務とそれに付随する収入や土地を指す

英英

A church office or living endowed with income or property for the maintenance of a member of the clergy.

語源

ecclesiastical beneficeは、beneficeがラテン語beneficium（恩恵、利益）を経て古フランス語で「授与された利益」を意味する語となり、教会における職務に付随する収入や土地を指す用法が確立したことによるもので、ecclesiasticalは教会に関する語である。

コラム

歴史的には土地や年金を含む法的な制度を指し、教会法や教区史の文脈で用いられることが多い

「聖職給付」のレベル別の例文

中学
The church received a benefice long ago.

その教会はずっと昔に聖職給付を受けました。
高校・英検2級
In medieval England, a benefice gave a priest income from land.

中世のイングランドでは、聖職給付によって司祭は土地から収入を得ていました。
TOEIC・ビジネス
The archive records the ecclesiastical benefice as part of the parish's historical property.

その記録文書は、聖職給付を教区の歴史的財産の一部として記載しています。
日常会話
I found the term benefice in a history book.

歴史の本で benefice という語を見つけました。

「聖職給付」を英語にするときのよくある間違い

× church benefit

○ ecclesiastical benefice

benefitは一般的な利益や給付を指し、教会の職務に伴う制度を表しません。
× religious salary

○ ecclesiastical benefice

salaryは給与だけを指し、土地や聖職そのものを含む制度とは意味が異なります。

「聖職給付」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職給付」を英語で一言で言うと？

benefice と言います。教会の職務に伴う収入や土地を含む、歴史・教会法上の制度を指します。

Q. ecclesiastical benefice と benefice の違いは？

ecclesiastical benefice は教会に関する語だと明確に示す表現です。benefice だけでも、教会の文脈なら同じ意味で使われます。

Q. 「聖職給付」は現代の会話でも使えますか？

一般会話ではほとんど使わず、教会史、教会法、教区の歴史などの専門的な文脈で使うのが一般的です。

「聖職給付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く