事前の共犯者

「事前の共犯者」の英語

「事前の共犯者」は英語で accessory before the fact と言います。犯罪の実行前に計画や助言などで関与した人を指す法律用語で、日常会話ではほぼ使いません。一般的な「共犯者」なら accomplice が近い表現です。

「事前の共犯者」の英語の使い分け

accessory before the fact
犯罪の実行前に計画や助言で関与した人を指す法律用語です。
The police arrested him as an accessory before the fact.
警察は彼を事前の共犯者として逮捕しました。
accomplice
犯罪に協力した共犯者全般を指す、より一般的な表現です。ただし、法律上の厳密な意味は法域によって異なります。
The accomplice helped plan the robbery.
その共犯者は強盗の計画を手伝いました。

「事前の共犯者」の例文

The police arrested him as an accessory before the fact in the arson case.

警察は放火事件で彼を事前の共犯者として逮捕した。

コアイメージ

事前の共犯者として犯罪実行の前に計画や助言で関与する人

英英

A person who assists, plans, or encourages the commission of a crime before it is carried out, without being present during the actual offense.

語源

accessory before the factは、accessory（付随する者、補助者）とbefore the fact（事前に）が結合した法律用語で、犯罪の実行前に関与する者を指す表現となった。

コラム

accessoryは一般に「装飾品」として知られる語だが、法律では共犯の立場を指し、before the factは実行前の関与を明確にする。

「事前の共犯者」のレベル別の例文

中学
He helped plan the crime before it happened.

彼は犯罪が起きる前に計画を手伝いました。
高校・英検2級
The court found her an accessory before the fact.

裁判所は彼女を事前の共犯者と認定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified two people as accessories before the fact.

その報告書は2人を事前の共犯者として特定しました。
日常会話
He was an accomplice, not the main offender.

彼は主犯ではなく、共犯者でした。

「事前の共犯者」を英語にするときのよくある間違い

× He was an accessory before the crime.

○ He was an accessory before the fact.

法律上の決まった表現は before the fact です。

「事前の共犯者」の英語についてよくある質問

Q. 「事前の共犯者」を英語で一言で言うと？

法律用語では accessory before the fact と言います。犯罪の実行前に計画や助言などで関与した人を指します。

Q. accessory before the fact と accomplice の違いは？

accessory before the fact は実行前の関与に限定される法律用語です。accomplice は一般に犯罪に協力した共犯者を指しますが、法律上の厳密な意味は法域によって異なります。

Q. 「事前の共犯者」と対照的な英語は？

犯罪実行後に犯人を助けた人は accessory after the fact と言います。実行前に関与する accessory before the fact とは区別されます。

「事前の共犯者」と関連する日本語の英語

共犯者accomplice

ほかの日本語から英語を引く