偽証教唆者

「偽証教唆者」の英語

「偽証教唆者」は英語で suborner と言います。裁判などで、証人に偽証させるため説得や買収をする人物を指す法律用語です。

「偽証教唆者」の英語の使い分け

suborner
証人に偽証をさせる人物を指す法律用語です。
The suborner persuaded a witness to lie.
その偽証教唆者は証人を説得してうそをつかせました。

「偽証教唆者」の例文

The lawyer was accused of being a suborner who urged witnesses to lie under oath.

弁護士は証人に宣誓の下で嘘をつくよう促した偽証教唆者であると非難された。

コアイメージ

偽証教唆者、証人に偽りの供述をさせるためにそそのかす人

英英

A person who induces or persuades another to commit perjury by urging or bribing them to lie under oath.

語源

subornerは、動詞subornに行為者を表す接尾辞-erがついてできた名詞で、subornはラテン語subornare（sub-:下に＋ornare:備える）を経て「密かに仕組む・買収する」を意味するようになった

コラム

法律用語として用いられ、偽証教唆者は裁判などで証言を偽らせるために説得や買収を行う人物を指す

「偽証教唆者」のレベル別の例文

中学
The suborner made a witness lie in court.

その偽証教唆者は法廷で証人にうそをつかせました。
高校・英検2級
The judge identified the suborner behind the false testimony.

裁判官は偽証の背後にいる教唆者を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor identified the businessman as the alleged suborner.

検察官はその実業家を偽証教唆者の疑いがある人物として特定しました。
日常会話
He was accused of being a suborner.

彼は偽証教唆者だと告発されました。

「偽証教唆者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a false witness.

○ He is a suborner.

false witnessは偽証する証人で、偽証をさせる人物ではありません。
× He did a suborner.

○ He acted as a suborner.

subornerは名詞なので、doではなくbeやact asを使います。

「偽証教唆者」の英語についてよくある質問

Q. 「偽証教唆者」を英語で一言で言うと？

subornerです。証人に偽証をさせる人物を指す法律用語です。

Q. subornerはどのような人を指しますか？

裁判などで、証人にうその証言をさせるため、説得や買収をする人を指します。

Q. 「偽証教唆者」を法律英語でどう言いますか？

subornerが法律用語として使われます。文脈によっては、証人に偽証をさせた人物と説明することもできます。

「偽証教唆者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く