救済者

「救済者」の英語

「救済者」は英語で savior と言います。人を危機や苦境から救う人を広く指す、最も一般的な語です。deliverer は宗教的な「救済者」に使われる一方、succourer は文語的で日常会話ではほとんど使いません。

「救済者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deliverer
宗教・聖書的または文語的な文脈で、人を罪や苦難から救う者を指します。
In the story, the king is portrayed as a deliverer.
その物語では、王は救済者として描かれています。
succourer
困難や危険にある人に直接的な助けや救出を行う人
The succourer pulled the child from the wreckage and carried him to safety.
救助者は子どもを残骸から引き出して安全な場所まで運んだ。

deliverer

意味

例文

The deliverer left the package on the doorstep.

配達人が荷物を玄関先に置いた。

コアイメージ

配達人は荷物や郵便を目的地へ運び受取人に渡す人

英英

A person who carries and hands over packages, mail, or goods to the intended recipient.

語源

delivererは、動詞deliverに接尾語-erが付いて生まれた語で、荷物を届ける人を表す。文脈により人を救う者の意でも用いられる

コラム

  • delivererは日常では宅配員を指すが、宗教的文脈では救済者を意味することがある

succourer

意味

例文

The succourer pulled the child from the wreckage and carried him to safety.

救助者は子どもを残骸から引き出して安全な場所まで運んだ。

コアイメージ

困難や危険にある人に直接的な助けや救出を行う人

英英

a person who provides assistance or rescue to someone in danger or distress.

語源

succourerは、ラテン語succurrere（sub＝下へ＋currere＝走る）を経て古フランス語sucorer／soccourから入った動詞succourに-erが付いて「助ける人」を表すようになった。

コラム

  • succourerはやや文語的・歴史的な語で文学や報道で見かけることが多く、日常会話ではrescueやhelperなどの語が一般的に使われる。

「救済者」のレベル別の例文

「救済者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a rescue person.

    ○ He is a rescuer.

    人を表す名詞には rescue ではなく rescuer を使います。

  • × He did a salvation for the victims.

    ○ He saved the victims.

    救済するという動作は、名詞の salvation ではなく動詞 save で表すのが自然です。

「救済者」の英語についてよくある質問

Q. 「救済者」を英語で一言で言うと？
一般的には savior と言います。危機や苦境から人を救う人を広く指せます。
Q. savior と deliverer の違いは？
savior は一般的な「救済者」ですが、deliverer は宗教・聖書的な文脈で使われることが多い文語的な語です。また、deliverer は人や物を届ける人を指すこともあります。
Q. 「救済者」の英語を宗教的な文脈でどう言う？
savior または deliverer が使えます。savior は「救い主」という意味で広く使われ、deliverer は人を罪や苦難から救う者という、やや文語的な意味で使われます。

「救済者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1