大災害
「大災害」の英語
「大災害」は英語で major disaster と言います。catastrophe は被害の大きさを強調する一般的な語で、cataclysm は突然の広範な破壊や社会の激変を表す硬い語です。
「大災害」の英語の使い分け
major disaster
ニュースや公的な文脈で、規模の大きい災害を広く表します。
極めて深刻な結果を招く災害や惨事を表す一般的な語です。
突然の広範な破壊や、社会の大変動を硬く表します。
例文
Scientists warned that rising sea levels could cause a cataclysm for coastal cities.
科学者たちは、海面上昇が沿岸都市に大災害をもたらすと警告した。
コアイメージ
大災害を指し突然かつ広範囲に強い破壊や混乱をもたらす出来事をさす
英英
a sudden and violent event that causes widespread destruction or disruption over a large area
語源
cataclysmは、ギリシャ語kataklysmos「洪水、氾濫」から入りもともとは水の大洪水を意味しのちに大規模な破局や激変を表す語になった
コラム
- cataclysmは自然の大災害だけでなく大規模な社会変動の比喩としても用いられ例文のように海面上昇など長期的変化による崩壊を論じる文脈で使われやすい
例文
英英
A specific, named catastrophic event causing widespread destruction and loss, used as a proper name for a historical or fictional disaster.
コラム
- 固有名詞として用いられる場合は大規模な災害の名称であり、文脈によって実在の出来事か架空の出来事かが判断される
「大災害」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Experts fear that climate change could trigger a catastrophe.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines measures to prepare for a major disaster.
- 日常会話
That earthquake was a major disaster for the whole region.
「大災害」を英語にするときのよくある間違い
× I did a major disaster.
× The earthquake was the Great Calamity.
○ The earthquake was a major disaster.
the Great Calamity は一般名詞ではなく、特定の出来事の名称として使います。