救助者

「救助者」の英語

「救助者」は英語で rescuer と言います。first responder は事故や災害の現場に最初に到着して対応する人を指し、警察官・消防士・救急隊員などが含まれます。succourer は文語的で、日常会話ではほぼ使いません。

「救助者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rescuer
危険な場所から人を救い出した個人を指す、最も基本的な語です。
The rescuer saved a hiker trapped in the snow.
その救助者は雪に閉じ込められたハイカーを救いました。
succourer
困難や危険にある人に直接的な助けや救出を行う人
The succourer pulled the child from the wreckage and carried him to safety.
救助者は子どもを残骸から引き出して安全な場所まで運んだ。

rescuer

意味

例文

The rescuer pulled the child from the river.

救助者は子供を川から引き上げた。

コアイメージ

危険や困難から人を救い出す個人

英英

a person who rescues someone from danger, distress, or difficulty

語源

rescuerは、rescueに接尾辞 -er が付いて「救う人」を表す語として作られた

コラム

  • 現場ではfirst responderやlifesaverなど職種名が使われ、文脈で個人か職業かが区別される

succourer

意味

例文

The succourer pulled the child from the wreckage and carried him to safety.

救助者は子どもを残骸から引き出して安全な場所まで運んだ。

コアイメージ

困難や危険にある人に直接的な助けや救出を行う人

英英

a person who provides assistance or rescue to someone in danger or distress.

語源

succourerは、ラテン語succurrere（sub＝下へ＋currere＝走る）を経て古フランス語sucorer／soccourから入った動詞succourに-erが付いて「助ける人」を表すようになった。

コラム

  • succourerはやや文語的・歴史的な語で文学や報道で見かけることが多く、日常会話ではrescueやhelperなどの語が一般的に使われる。

「救助者」のレベル別の例文

「救助者」を英語にするときのよくある間違い

  • × A rescue helped the hikers.

    ○ A rescuer helped the hikers.

    rescueは救助という行為で、人を指す名詞はrescuerです。

  • × He is a rescue.

    ○ He is a rescuer.

    人を表す場合は、動作主を表すrescuerを使います。

「救助者」の英語についてよくある質問

Q. 「救助者」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rescuer です。危険な状況にある人を救い出した個人を指します。
Q. 「救助者」と first responder の違いは？
rescuer は実際に人を救助した個人全般を指します。first responder は事故や災害の現場に最初に到着して対応する人を指し、警察官・消防士・救急隊員などが含まれます。
Q. 「救助者」の英語で、succourer は使えますか？
succourer は文語的または古風な語です。日常会話や一般的な文章では rescuer のほうが自然です。

「救助者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1