故意の詐欺

「故意の詐欺」の英語

「故意の詐欺」は英語で intentional fraud と言います。deliberate fraud や、法律文書で使われる willful fraud も使えます。fraud だけでも通常は故意の行為を含みますが、故意であることを強調したいときにこれらの表現を使います。

「故意の詐欺」の英語の使い分け

intentional fraud
故意に行われた詐欺を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The court found evidence of intentional fraud.
裁判所は故意の詐欺の証拠を認めました。
deliberate fraud
詐欺が意図的に行われたことを強調する自然な表現です。
The company was accused of deliberate fraud.
その会社は故意の詐欺で告発されました。
willful fraud
故意に行った詐欺という意味の法律・保険分野寄りの表現です。
The insurer denied the claim because of willful fraud.
保険会社は故意の詐欺を理由にその請求を拒否しました。

「故意の詐欺」の例文

Investigators ruled the error was positive fraud after uncovering deliberate forgery.

捜査官は意図的な偽造を発見した後、その誤りが明白な詐欺であると判断した。

コアイメージ

明白な詐欺、意図的な虚偽表示がはっきりしている詐欺行為を指す

英英

A deliberate and clearly evident act of deception or misrepresentation, i.e. actual fraud rather than an accidental or constructive mistake.

語源

positive fraudは、positive（明確な）とfraud（ラテン語frausに由来する「詐欺」）が結びついた表現で、法律で故意の欺瞞を指す用語として用いられる

コラム

刑事・民事の文脈ではpositive fraudは証拠により故意の欺瞞と認定される詐欺を指し、過失や構成的詐欺と区別される

「故意の詐欺」のレベル別の例文

中学
They lied to get money. It was intentional fraud.

彼らはお金を得るためにうそをつきました。それは故意の詐欺でした。
高校・英検2級
The judge ruled that the false statements amounted to intentional fraud.

裁判官は、その虚偽の発言が故意の詐欺に当たると判断しました。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered willful fraud in the supplier's invoices.

監査によって、仕入先の請求書に故意の詐欺があることが明らかになりました。
日常会話
He knew it wasn't an accident; it was deliberate fraud.

彼はそれが事故ではなく、故意の詐欺だと分かっていました。

「故意の詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× I did intentional fraud.

○ I committed intentional fraud.

「詐欺をする」は通常 do ではなく、commit fraud と言います。
× The company committed a deliberate fraud.

○ The company committed deliberate fraud.

犯罪行為としての fraud は通常不可算名詞なので、一般的には冠詞 a を付けません。

「故意の詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「故意の詐欺」を英語で一言で言うと？

一般には intentional fraud と言います。deliberate fraud も自然で、法律・保険分野では willful fraud が使われることがあります。

Q. intentional fraud と deliberate fraud の違いは？

どちらも「故意の詐欺」を表し、意味に大きな違いはありません。intentional fraud のほうが説明的で、deliberate fraud は意図的に行ったことをやや強調します。

Q. 「故意の詐欺」をビジネス文書でどう言えばよいですか？

一般的な文書では intentional fraud または deliberate fraud が使いやすい表現です。法的な分類や契約上の用語に合わせる場合は、willful fraud などを使います。

「故意の詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く