政府機関債

「政府機関債」の英語

政府機関債は英語で agency securities と言います。単数形では agency security と言い、政府系機関などが発行する債券を指します。

「政府機関債」の英語の使い分け

agency securities
政府系機関が発行する債券をまとめて指す、最も標準的な表現です。
The fund invested in agency securities last year.
そのファンドは昨年、政府機関債に投資しました。
agency bonds
政府機関債を平易に指す表現で、投資の会話や記事で使われます。
Many investors consider agency bonds relatively stable.
多くの投資家は政府機関債を比較的安定していると考えています。
government agency debt
政府系機関の債務を広く指す、やや説明的で正式な表現です。
The report analyzes government agency debt markets.
その報告書は政府機関債市場を分析しています。

「政府機関債」の例文

The fund added agency securities to diversify interest-rate risk.

ファンドは金利リスクを分散するために政府機関債を組み入れた。

コアイメージ

政府機関債＝政府系機関が発行する債券で、国債とは保証の範囲や発行目的が異なる有価証券

英英

Debt securities issued by government agencies or government-sponsored enterprises, distinguished from sovereign debt by issuer and type of backing.

語源

agency securityは、agency（政府機関）とsecurity（有価証券）の組み合わせで生まれた語で、政府系機関が発行する債券を指す。

コラム

米国ではFannie MaeやFreddie Macなどの政府支援機関が発行する債券を指し、国債とは保証の範囲が異なる。

「政府機関債」のレベル別の例文

中学
The bank bought agency bonds last year.

その銀行は昨年、政府機関債を購入しました。
高校・英検2級
Some investors choose agency securities for their stable income.

安定した収入を求めて政府機関債を選ぶ投資家もいます。
TOEIC・ビジネス
Our portfolio includes government agency debt to diversify credit exposure.

信用リスクを分散するため、当社のポートフォリオには政府機関債が含まれています。
日常会話
Are agency securities safer than corporate bonds?

政府機関債のほうが社債より安全なのですか。

「政府機関債」を英語にするときのよくある間違い

× Fannie Mae issues government bonds.

○ Fannie Mae issues agency bonds.

政府機関債は国債ではなく、政府系機関が発行する債券です。
× I bought a government agency.

○ I bought an agency security.

government agency は通常「政府機関」を意味します。債券を買ったと言うには、agency security や agency bond など、債券を表す語が必要です。

「政府機関債」の英語についてよくある質問

Q. 「政府機関債」を英語で一言で言うと？

agency security と言います。資産の種類をまとめて言う場合は、複数形の agency securities が一般的です。

Q. agency securities と国債の違いは？

agency securities は政府系機関が発行する債券で、国債とは発行主体や政府保証の範囲が異なります。

Q. 「政府機関債」のビジネスメールでの言い方は？

agency securities が一般的です。例として、Our portfolio includes agency securities. のように使えます。

「政府機関債」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く