政府によるテロ支援

「政府によるテロ支援」の英語

「政府によるテロ支援」は英語で state-sponsored terrorism と言います。国家がテロ組織に資金や武器、訓練などを与えることを指し、国家が直接テロを行う「国家テロ」とは区別します。

「政府によるテロ支援」の英語の使い分け

state-sponsored terrorism
国家がテロ組織を資金や武器などで支援する場合に使います。
The report documents state-sponsored terrorism in the region.
その報告書は、この地域での政府によるテロ支援を記録しています。

「政府によるテロ支援」の例文

Evidence of state-sponsored terrorism emerged, prompting international sanctions.

政府によるテロ支援の証拠が見つかり、国際的な制裁を招いた。

コアイメージ

国家が資金・物資・情報などでテロ組織を支援し攻撃を可能にすることを指す

英英

Terrorist acts that are supported, financed, or facilitated by a government, whether overtly or covertly.

語源

state-sponsored terrorismは、state（国家）とsponsor（支援する）に由来する複合表現で、国家がテロ活動に支援を与える状況を指す言い方である。

コラム

政府が資金や訓練で非国家主体を支援する場合に使われ、国家そのものが直接実行する「国家テロ」とは区別される点に注意。

「政府によるテロ支援」のレベル別の例文

中学
Some governments support terrorist groups in secret.

一部の政府は秘密裏にテロ組織を支援しています。
高校・英検2級
The investigation revealed signs of state-sponsored terrorism abroad.

その調査は、国外での政府によるテロ支援の兆候を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The company suspended operations in the region after allegations of state-sponsored terrorism emerged.

政府によるテロ支援の疑惑が浮上した後、その会社はその地域での事業を停止しました。
日常会話
Is that really state-sponsored terrorism?

それは本当に政府によるテロ支援なのですか。

「政府によるテロ支援」を英語にするときのよくある間違い

× government terrorism support

○ state-sponsored terrorism

英語ではこの意味を表す定着した複合語を使うのが自然です。
× state-sponsored terrorism means terrorism directly carried out by a state.

○ State-sponsored terrorism means a state supports terrorist groups.

国家の直接実行ではなく、非国家主体への支援を指すのが一般的です。

「政府によるテロ支援」の英語についてよくある質問

Q. 「政府によるテロ支援」を英語で一言で言うと？

state-sponsored terrorism と言います。国家がテロ組織などに資金、武器、訓練、情報などを提供することを指します。

Q. state-sponsored terrorism と state terrorism の違いは？

state-sponsored terrorism は国家がテロ組織を支援すること、state terrorism は国家自身がテロ的な行為を行うことを指すのが一般的です。

Q. 「政府によるテロ支援」のニュースでの言い方は？

Evidence of state-sponsored terrorism emerged. のように、state-sponsored terrorism がニュースや報告書で使われます。

「政府によるテロ支援」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く