政党ボス

「政党ボス」の英語

「政党ボス」は英語で party boss と言います。政党内で強い影響力を持つ人物を指し、地方政治で票や行政資源を握る有力者には cacique という専門語も使われます。

「政党ボス」の英語の使い分け

party boss
政党内で大きな影響力を持つ人物を指す一般的な表現です。
The party boss backed the new candidate.
その政党ボスは新しい候補者を支持しました。
cacique
地方政治で票や行政資源を握る有力者を指す専門的な語です。
The local cacique influenced the election.
その地方有力者は選挙に影響を及ぼしました。

「政党ボス」の例文

A cacique controlled votes in the rural district.

田舎の選挙区で票を支配していたのは地方有力者だった。

コアイメージ

地域で票や資源を握り影響力を行使する地方有力者

英英

a local political boss who controls votes, patronage, and local affairs in a district, especially in Latin America

語源

caciqueは、タイノ語で首長を意味する語がスペイン語に入り、植民地期に首長の意味から地域の有力者を指す語へ変化して英語に借用された

コラム

英語のcaciqueはスペイン語借用で、歴史的には先住民の首長を指し、近代では地方政治で票や行政資源を支配する人物を表す

「政党ボス」のレベル別の例文

中学
The party boss chose a new candidate today.

その政党ボスは今日、新しい候補者を選びました。
高校・英検2級
The party boss faced criticism from younger members.

その政党ボスは若手党員から批判を受けました。
TOEIC・ビジネス
The party boss met with local business leaders before the election.

その政党ボスは選挙前に地元の企業幹部と会談しました。
日常会話
Who is the party boss in this district?

この選挙区の政党ボスは誰ですか。

「政党ボス」を英語にするときのよくある間違い

× a boss of party

○ a party boss

英語では政党を表す party を前に置いて複合語にします。

「政党ボス」の英語についてよくある質問

Q. 「政党ボス」を英語で一言で言うと？

party boss が一般的です。政党内で強い影響力を持つ人物を指します。

Q. party boss と cacique の違いは？

party boss は政党内の実力者を広く指します。cacique は特に地方で票や行政資源を握る有力者を指す専門的な語です。

Q. 「政党ボス」のニュースでの言い方は？

party boss が使えます。地方政治の有力者という文脈では、cacique が使われることもあります。

「政党ボス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く