放電ランプ
「放電ランプ」の英語
「放電ランプ」は英語で discharge lamp と言います。アーク放電を使うものは arc lamp、気体中の放電を利用することを明示する技術文書では gas-discharge lamp が使われます。一般的な総称には discharge lamp が適しています。
「放電ランプ」の英語の使い分け
放電で光るランプ全般を指す、最も一般的な総称です。
This discharge lamp takes a while to turn on in cold weather.
電極間のアーク放電で強い光を出すランプを指します。
気体中の放電を利用することを明示する、やや技術的な表現です。
例文
コアイメージ
電極間の電気放電によって強い光を出す光源、アーク灯
英英
A lamp that produces light by an electric arc formed between electrodes, often producing very bright light used for illumination or projection.
語源
arc lampは、arc（弧状の放電）とlamp（光源）が組み合わさった語で、放電による光を利用する照明器具を指すようになった
コラム
- アーク灯は強い光と紫外線やオゾンを伴う放電光源として19世紀以降に街路照明や映画照明などで用いられたことがある
例文
The discharge lamp produced a bright, steady light in the experiment.
放電ランプは実験で明るく安定した光を発した。
コアイメージ
放電ランプはガス中で電気放電が起きて光を放つ照明器具
英英
A lighting device that produces illumination by electric discharge through a gas, such as neon or mercury vapor lamps, instead of by thermal emission from a filament.
語源
discharge lampは、dischargeの「放電」とlampの「光源」が組み合わさった語で、電気放電を利用する照明技術を表す
コラム
- 英語のdischargeは文脈で「放電」と「排出」を使い分けるため、放電ランプでは電気的な放電を指す点に注意が必要
例文
コアイメージ
放電ランプはガス中の電気放電で光を出す照明器具の総称。蛍光灯やネオン管などが含まれる
英英
A lamp that produces light by an electric discharge through a gas, encompassing devices such as fluorescent lamps, neon tubes, and high-pressure vapor lamps.
語源
gas-discharge lampは、gas（気体）＋discharge（放電）＋lamp（照明器具）が結びついた複合語で、物理現象を示す語と器具名の組合せから技術用語として成立した。
コラム
- 放電ランプは蛍光灯やネオン看板、街路灯などで用いられ、白熱灯やLEDと異なる発光原理により色味や効率が機種ごとに大きく異なる
「放電ランプ」のレベル別の例文
- 中学
This discharge lamp gives off a bright blue light.
- 高校・英検2級
The arc lamp was once used to illuminate large public spaces.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the gas-discharge lamp meets our safety standards.
- 日常会話
This arc lamp is incredibly bright.
「放電ランプ」を英語にするときのよくある間違い
× All discharge lamps are arc lamps.
○ An arc lamp is one type of discharge lamp.
アーク灯は放電ランプの一種で、すべての放電ランプを指すわけではありません。
× discharge light