水銀灯
「水銀灯」の英語
「水銀灯」は英語で mercury-vapor lamp と言います。ガス放電を利用する照明全般は gas-discharge lamp と呼び、水銀灯を含むより広い表現です。街灯など具体的な水銀灯には前者が適しています。
「水銀灯」の英語の使い分け
水銀の蒸気を使う水銀灯を正確に指す、標準的な表現です。
The mercury-vapor lamp illuminated the factory yard.
蛍光灯やネオン管なども含む、放電ランプ全般の広い表現です。
This gas-discharge lamp uses less electricity than older models.
例文
コアイメージ
放電ランプはガス中の電気放電で光を出す照明器具の総称。蛍光灯やネオン管などが含まれる
英英
A lamp that produces light by an electric discharge through a gas, encompassing devices such as fluorescent lamps, neon tubes, and high-pressure vapor lamps.
語源
gas-discharge lampは、gas（気体）＋discharge（放電）＋lamp（照明器具）が結びついた複合語で、物理現象を示す語と器具名の組合せから技術用語として成立した。
コラム
- 放電ランプは蛍光灯やネオン看板、街路灯などで用いられ、白熱灯やLEDと異なる発光原理により色味や効率が機種ごとに大きく異なる
例文
コアイメージ
水銀灯は水銀の蒸気中で電気放電を起こして光を出す灯具で、街灯や屋外の強照明を指す
英英
A lamp that produces light by an electric discharge through mercury vapor, commonly used for street and industrial lighting.
語源
mercury-vapor lampは、元素名mercury（英語で水銀）とvapor（蒸気）およびlamp（ランプ）が結合した語で、水銀蒸気中の放電で発光する灯具を指す用語として成立した
コラム
- 水銀灯は広い範囲を効率よく照らすため街灯や工場に長く使われたが水銀含有により廃棄・破損時の管理が必要となり多くの場所でLED等に置き換えが進んでいる
「水銀灯」のレベル別の例文
- 中学
The mercury-vapor lamp lit up the parking lot.
- 高校・英検2級
The town replaced its old mercury-vapor lamps with LED lights.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance team will inspect every gas-discharge lamp this month.
- 日常会話
Is that a mercury-vapor lamp?
あれって水銀灯ですか。
「水銀灯」を英語にするときのよくある間違い
× mercury light
水銀灯を指す標準的な名称は mercury-vapor lamp です。
× gas-discharge lamp means only a mercury-vapor lamp.
○ A gas-discharge lamp can include fluorescent lamps and neon tubes.
gas-discharge lamp は水銀灯に限らない広い分類名です。