ネオン管
「ネオン管」の英語
「ネオン管」は英語で neon tube と言います。看板や装飾に使う光るガラス管を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。neon lamp はネオンを使ったランプ、gas-discharge lamp は放電ランプ全般を指します。
「ネオン管」の英語の使い分け
看板や装飾に使う、光るガラス製のネオン管を指します。
The bright neon tube lit up the shop window.
明るいネオン管が店の窓を照らしました。
ネオンガスを使って光るランプを指し、小型の表示灯などを含むことがあります。ネオン管そのものには neon tube のほうが明確です。
ネオン管を含む、放電で光るランプ全般を指す専門的な表現です。
The factory uses a gas-discharge lamp for inspection.
例文
コアイメージ
放電ランプはガス中の電気放電で光を出す照明器具の総称。蛍光灯やネオン管などが含まれる
英英
A lamp that produces light by an electric discharge through a gas, encompassing devices such as fluorescent lamps, neon tubes, and high-pressure vapor lamps.
語源
gas-discharge lampは、gas（気体）＋discharge（放電）＋lamp（照明器具）が結びついた複合語で、物理現象を示す語と器具名の組合せから技術用語として成立した。
コラム
- 放電ランプは蛍光灯やネオン看板、街路灯などで用いられ、白熱灯やLEDと異なる発光原理により色味や効率が機種ごとに大きく異なる
例文
コアイメージ
ネオン管を指し、曲げたガラス管に封入ガスを入れて電気で光らせる装飾用の管
英英
A glass tube bent into shapes and filled with gas that glows under electrical excitation, used for neon art, signage, and sculptures.
語源
glow tubeは、英語のglow（光る）とtube（管）から成る複合語で、曲げたガラス管内のガス放電で発光する器具を意味する
コラム
- ネオン管という語は装飾用途で定着しており、曲げ加工や色付けを駆使して看板や美術作品の表現手段として用いられる
例文
コアイメージ
ガラス管に封入されたネオンガスが放電して光る照明器具、ネオン管
英英
A glass tube filled with neon gas that glows when electrified and is used as a light source for signs and decorative lighting.
語源
neon lampは、元素名neon（ギリシャ語neos「新しい」に由来）とlamp（照明器具を指す語）が結びついた複合語で、ネオンガスの放電で光る管を指す。
コラム
- ネオン管は店舗の看板や装飾に多く使われ、色や形を変えて目立たせる用途で広く用いられる
例文
コアイメージ
ネオン管は曲げて文字や図形を作る看板や装飾用の光るガラス管
英英
A tubular glass light filled with neon gas, often bent into letters or shapes to create illuminated signs and decorative displays.
語源
neon tubeは、元素名neon（ギリシャ語のneos「新しい」）とtube（管）を組み合わせた語で、看板や装飾に用いる光るガラス管を指す
コラム
- ネオン管は加熱でガラスを曲げて形を作る職人技が必要で、カスタムサインやアート作品で広く使われる