放浪の

「放浪の」の英語

「放浪の」は英語で wandering と言います。定住しない暮らしには nomadic、放浪者や放浪生活を文学的に表すなら vagabond が使えます。wayfaring は古風で、日常会話ではあまり使いません。

「放浪の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gypsy
ロマ族という民族集団を指し、伝統や言語を世代で継承してきたことを示す
A gypsy family preserved its traditions through generations.
ロマ族の家族は代々伝統を守ってきた。
wayfaring
放浪の意味を含み、道を歩いて移動することや徒歩で旅をすることを指す
The wayfaring stranger carried only a worn backpack.
放浪の見知らぬ人は古びたバックパックだけを持っていた。
vagabond
放浪者や放浪生活を表す文学的な語で、文脈により否定的にも響きます。
He dreamed of a vagabond life on the open road.
彼は自由な放浪生活を夢見ていました。

gypsy

意味

例文

A gypsy family preserved its traditions through generations.

ロマ族の家族は代々伝統を守ってきた。

コアイメージ

ロマ族という民族集団を指し、伝統や言語を世代で継承してきたことを示す

英英

A member of the Romani people, an ethnic group originating in South Asia that historically lived in itinerant communities and preserves distinct cultural traditions.

語源

gypsyは、中世にロマ族がエジプト出身と誤認されたことからEgyptianを語源に発生し、英語のgypcianなどを経て定着した語である。

コラム

  • 英語でgypsyはロマ族を指す語だが、差別的と受け取られることがあるため公的文書や報道ではRomaniやRomaが用いられることが多い

wayfaring

意味

例文

The wayfaring stranger carried only a worn backpack.

放浪の見知らぬ人は古びたバックパックだけを持っていた。

コアイメージ

放浪の意味を含み、道を歩いて移動することや徒歩で旅をすることを指す

英英

Traveling on foot; journeying from place to place, often with a sense of wandering or itinerant movement.

語源

wayfaringは、way（道）と古英語faran（行く）が結びついた語から発展し、もともと「道を行くこと」を意味して転じて「放浪の」を表すようになった。

コラム

  • 文学や歌で古風に用いられる語で、日常会話ではwalkやtravelが選ばれることが多い。

vagabond

意味

例文

They found a vagabond traveler sleeping under the bridge.

彼らは橋の下で放浪の旅人が眠っているのを見つけた。

コアイメージ

放浪の人や生活を指し、定住せずあちこちを移動して暮らすことを示す

英英

Having no fixed home and moving from place to place; used of people who wander or lead a roaming life.

語源

vagabondは、ラテン語vagabundus（vagari＝さまよう）を古フランス語経由で英語に取り入れた語で、定住せず歩き回る人を表すようになった

コラム

  • vagabondは名詞で放浪者、形容詞で放浪のを表し、文脈によっては軽蔑的に用いられることがある

「放浪の」のレベル別の例文

「放浪の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is gypsy.

    ○ He lives a nomadic life.

    gypsy は一般的な「放浪の」を表す形容詞ではなく、主にロマ族を指す名詞です。また、現在は差別的と受け取られることがあるため、一般的な意味では使わないほうが安全です。

  • × He did a wandering life.

    ○ He led a wandering life.

    英語では生活を「する」ではなく、lead a life で「生活を送る」と表すのが自然です。

「放浪の」の英語についてよくある質問

Q. 「放浪の」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは wandering です。人や生活があちこちをさまよう様子を幅広く表せます。
Q. 「放浪の」と nomadic の違いは？
nomadic は定住せず移動する民族や生活様式に使います。wandering は、人や暮らしがさまよう様子をより広く表します。
Q. 「放浪の」を gypsy と言ってもいい？
gypsy は本来ロマ族を指す語で、現在は差別的と受け取られることがあります。一般的な「放浪の」には wandering や nomadic を使うのが安全です。

「放浪の」と関連する日本語の英語

「放浪の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1