放心状態

「放心状態」の英語

「放心状態」は英語で in a daze と言います。ショックや疲れで頭がうまく働かず、ぼんやりしている状態を表します。in a trance は、催眠状態や何かに深く没入している状態に使われます。

「放心状態」の英語の使い分け

  • in a daze

    ショックや疲れ、混乱などで、頭が働かずぼんやりしている状態を表す一般的な表現です。

    The sudden news left him in a daze.

    突然の知らせで、彼は放心状態になりました。

  • in a trance

    催眠状態や、周囲を忘れて何かに深く没入している状態を表します。

    The music left her in a trance.

    その音楽を聴いて、彼女は恍惚とした状態になりました。

「放心状態」の例文

After the news, he sat in a trance for hours.

その知らせを受けて、彼は何時間も放心状態で座っていた。

tranceのイラスト

コアイメージ

自分や周りのことを忘れて、ひとつの感覚や考えに深く入りこむ心の状態。

関連語

↔︎( 名) consciousness： 意識

↔︎( 名) wakefulness： 覚醒

使い方

  • in a trance

    放心状態で

  • fall into a trance

    放心状態に陥る

類義語との違い

trance: 忘我になり外界を忘れる深い集中状態
spell: 一時的にぼうっとしたり意識が遠くなる短い状態

英英

A condition where a person seems to be asleep but can still hear and understand what is happening, or a state of deep focus on something that makes them unaware of their surroundings.

語源

tranceは、trans-（越えて）＋ire（行く）の考えに基づき、「自分を越えて行ってしまう」イメージから生まれ、忘我の意味になった語

コラム

  • tranceは「忘我」、つまり我を忘れて深く没入する状態を指し、文脈で集中・催眠・恍惚のどれを表すか判別する読み方が求められる

「放心状態」のレベル別の例文

「放心状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was in daze.

    ○ I was in a daze.

    in a daze は冠詞 a を伴う決まった表現です。

「放心状態」の英語についてよくある質問

Q. 「放心状態」を英語で一言で言うと？
一般的には in a daze と言います。形容詞なら dazed も使えます。
Q. in a daze はどんな「放心状態」を表しますか？
ショックや疲れ、混乱などで頭がうまく働かず、ぼんやりしている状態を表します。何かに深く没入した状態や催眠状態なら、in a trance が適しています。
Q. 「放心状態」のビジネスでの言い方は？
in a daze も使えますが、やや口語的です。ショックを受けているなら stunned、集中できていないなら unfocused などが文脈に応じて自然です。
Q. 「放心状態」を会話やSNSで砕けて言うには？
zoned out や spaced out がぴったりです。極度の疲労や退屈で、意識がどこかへ飛んでぼーっとしている状態を親しみやすく表せます。例文：I am totally zoned out after all the overtime.（残業続きで完全に放心状態です）。SNSで一言つぶやく際にもよく使われます。
Q. ショックで呆然とした「放心状態」の英語は？
be stunned や be in shock を使います。stun や shock は他動詞のため、人が主語のときは受動態や前置詞句で表します。驚きで言葉を失い頭が真っ白になる状態に最適です。例文：She was completely stunned by the news.（彼女はその知らせに完全に放心状態だった）。
Q. 「放心状態になる」と動詞で表す英語は？
句動詞の zone out や space out、または fall into a daze などの表現を使います。疲れなどで自然と意識が遠のくときは zone out、大きな衝撃でその状態に陥る場合は fall into a daze や go into shock が自然です。例文：During the long meeting, I zoned out.（長時間の会議中、放心状態になってしまった）。
Q. 放心状態を一単語の名詞で表す英語はありますか？
daze や stupor、句なら a state of shock と表現できます。daze は打撃や混乱によるぼんやりした状態、stupor は感覚が麻痺したような重い放心状態を指す名詞です。例文：He spent the whole morning in a stupor.（彼は午前中ずっと放心状態で過ごした）。
Q. 放心状態を empty mind と言うのは不自然ですか？
不自然です。empty mind は瞑想などで雑念が消えた澄んだ心を連想させます。また lost my mind だと気が狂ったという意味になってしまいます。ショックや過労で頭が働かない放心状態を言いたいときは、My mind went blank（頭が真っ白になった）や I could not think straight を使いましょう。
Q. 「放心状態」と「上の空」の英語の違いは？
意識の向かい方に違いがあります。放心状態（in a daze や zoned out）は頭の働きが一時停止してぼーっとしている状態です。一方、上の空は absent-minded を使い、別の考え事をしていて目の前のことに注意が向かない散漫な様子を表します。例文：He was absent-minded during the lesson.（彼は授業中、上の空だった）。

「放心状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「放心状態」の英語が載っている単語帳

1 / 1