攻撃担当者
「攻撃担当者」の英語
「攻撃担当者」は英語で hatchet man と言います。人員整理や敵への攻撃を冷徹に実行する人を指す否定的な表現です。政治や報道で攻撃役を指すなら attack dog も使われます。
「攻撃担当者」の英語の使い分け
人員整理や攻撃的な仕事を担う人物を指す否定的な表現です。
政治家や組織を守るため敵を攻撃する役に使う比喩表現です。
The mayor's attack dog criticized every rival publicly.
「攻撃担当者」の例文
The company's hatchet man handled layoffs ruthlessly.
その会社の首切り役は解雇を無慈悲に処理した。
コアイメージ
首切り役として組織の人員整理や攻撃的な仕事を冷徹に実行する人物を指す
英英
A person employed or assigned to carry out unpleasant or ruthless tasks, such as dismissing employees or attacking opponents.
語源
hatchet manは、hatchet（小斧）＝切る道具とman＝人を組み合わせた表現で、小斧で切り捨てるように人や物事を排除する役割を負う人を指す比喩的な語である。
コラム
- ビジネスでは人員整理を担う役回り、政治や報道では敵を攻撃する実務担当を指す否定的な語である
「攻撃担当者」のレベル別の例文
- 中学
The party chose a hatchet man to attack its rival.
- 高校・英検2級
The minister's attack dog defended her during the scandal.
- TOEIC・ビジネス
The board appointed a hatchet man to lead the difficult reorganization.
- 日常会話
He is their attack dog.
彼が彼らの攻撃役だよ。
「攻撃担当者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an attack person for the party.
○ He is the party's attack dog.
× Hatchet man is an official job title at the company.
○ The company's hatchet man handled the layoffs.
hatchet man は正式な職名ではなく、否定的な比喩表現です。