無断で手を加える

「無断で手を加える」の英語

「無断で手を加える」は英語で tamper with と言います。許可なく機器やデータなどに手を加え、改ざんするという否定的な表現です。単に触るだけなら touch を使います。

「無断で手を加える」の英語の使い分け

  • tamper with

    /tmpər wið/

    許可なく機器やデータに手を加えるときに使う否定的な表現です。

    Someone tampered with the lock last night.

    昨夜、誰かが鍵に無断で手を加えました。

「無断で手を加える」の例文

Don't tamper with the equipment.

機器に無断で手を加えないでください。

tamper withのイラスト

コアイメージ

許可なく中身や仕組みに手を加えて、元と違う状態にする

関連語

↔︎( 動) preserve： 保存する

↔︎( 動) protect： 保護する

類義語との違い

tamper with: 無断で不正に手を加える、改ざんする
change: 形や状態を変える、広く使う中立語
alter: 部分的に変える、性質や形を変えることがある

英英

To interfere with or alter something without permission, often causing it to be different from its intended state.

語源

tamper withは、tamper＝いたずらに触れる、with＝対象を示す。触れる＋対象で物事に不正に手を加える意味になる

コラム

  • touchやhandleが中立的に触れる意味を持つのに対し、tamper withは許可なく意図的に手を加えるという否定的な含意を伴う使い分けがある。

「無断で手を加える」のレベル別の例文

「無断で手を加える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tampered the file.

    ○ I tampered with the file.

    tamperは対象の前に必ずwithを置きます。

「無断で手を加える」の英語についてよくある質問

Q. 「無断で手を加える」を英語で一言で言うと？
tamper with が一般的です。許可なく物やデータを変えたり、改ざんしたりする否定的な意味を含みます。
Q. tamper with と touch の違いは？
touch は単に触るという中立的な表現です。tamper with は、許可なく意図的に手を加えるという否定的な含みがあります。
Q. 「無断で手を加える」のビジネスメールでの言い方は？
Records may have been tampered with. のように、記録などが改ざんされた可能性を客観的に伝える表現が使えます。

「無断で手を加える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無断で手を加える」の英語が載っている単語帳

1 / 1