支えられた
「支えられた」の英語
「支えられた」は英語で supported と言います。物理的に支えられた状態や援助を受けた場合に広く使い、主張などが証拠で裏付けられた場合は buttressed がやや硬い表現です。
例文
The hypothesis, buttressed by recent studies, gained wider acceptance.
最近の研究に支えられたその仮説は、より広く受け入れられた。
コアイメージ
支えられたことで安定や強さが増す
英英
Provided with added support or reinforcement, either physically (e.g. a structure) or figuratively (e.g. an argument backed by evidence).
語源
buttressedは、名詞buttress（建物の支え）が動詞化し、さらに過去分詞形buttressedが「支えられた／補強された」の意味で用いられるようになった
コラム
- 建築用語として扶壁（buttress）が有名で、その物理的な支えのイメージが転じて証拠や援助で主張や構造を補強する表現として使われる
例文
コアイメージ
下から支える力や物によって持ち上がったり安定した状態を指す
英英
Held up from below or kept in position by something else; used of structures or objects that receive physical support.
語源
supportedは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）を語源とするsupportの過去分詞で、文字どおり『下から運んで支える』という意味から発展した。
コラム
- supportedは建築や機械の文脈で物理的に支えられた状態を表す語として使われ、梁や柱が荷重を受けて天井などを保持する状況で頻出する。
「支えられた」のレベル別の例文
「支えられた」を英語にするときのよくある間違い
× The report was supported from statistics.
○ The report was supported by statistics.
証拠や資料による裏付けには、通常 by を使います。
× I was supported my family.
○ I was supported by my family.
受け身では、支える人を by で示します。