援助された

「援助された」の英語

「援助された」は英語で was helped と言います。文脈によっては、形式的な aided や、幅広い支援を表す supported も使えます。

「援助された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aided
補助金や専門家など、具体的な援助を受けたことを表す、やや形式的な表現です。
Farmers aided by grants bought new equipment.
助成金の援助を受けた農家は新しい設備を購入しました。
supported
人・計画・組織などが、幅広い意味で支援された場合に使います。
The project was supported by local businesses.
その計画は地元企業から支援を受けました。

aided

意味

例文

Farmers aided by subsidies could buy new equipment.

補助金で援助された農家は新しい機器を買うことができた。

コアイメージ

特定の手段や主体（例：補助金）によって支えられていることを強調して示す表現

英英

Helped or made possible by a particular source or means, as in 'aided by subsidies'.

語源

aidedは、aidの過去分詞形で、aid自体は古フランス語のaideから英語に入り、ラテン語の語根に由来する語である。

コラム

  • 例文にある“aided by subsidies”のように、by以下が援助の手段や主体を示す語順として自然であり、日本語では『補助金で援助された』と訳されることが多い。

supported

意味

例文

The supported beam held up the ceiling.

支えられた梁が天井を支えた。

コアイメージ

下から支える力や物によって持ち上がったり安定した状態を指す

英英

Held up from below or kept in position by something else; used of structures or objects that receive physical support.

語源

supportedは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）を語源とするsupportの過去分詞で、文字どおり『下から運んで支える』という意味から発展した。

コラム

  • supportedは建築や機械の文脈で物理的に支えられた状態を表す語として使われ、梁や柱が荷重を受けて天井などを保持する状況で頻出する。

「援助された」のレベル別の例文

「援助された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project was helped by the company.

    ○ The project was supported by the company.

    helped も文法的には使えますが、計画や事業への組織的な支援には supported のほうが自然です。

  • × The machine was aided by a metal frame.

    ○ The machine was supported by a metal frame.

    物を物理的に支える場合は supported を使います。

「援助された」の英語についてよくある質問

Q. 「援助された」を英語で一言で言うと？
一般的には was helped が使えます。aided はより形式的で、aided by の形で援助の主体や手段を示すことがあります。
Q. aided と supported の違いは？
aided は具体的な援助を受けたことをやや形式的に表し、supported は人・計画・物などが幅広い意味で支えられたことを表します。
Q. 「援助された」をビジネスでどう言う？
計画や事業が支援された場合は was supported by が一般的です。助成金による支援を表すなら was supported by a grant や was funded by a grant が自然で、aided by a grant も使えます。

「援助された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1