擬人法
「擬人法」の英語
「擬人法」は英語で personification と言います。物や自然に人間らしい性質や行動を与える一般的な表現です。prosopopoeia は、歴史上の人物や抽象概念などに語らせる、文学評論寄りの専門語です。
「擬人法」の英語の使い分け
物や自然に人間らしい性質を与える、最も一般的な文学用語です。
人物や抽象概念などに実際に語らせる、専門的な表現です。
コアイメージ
別の人物や存在の声を代わりに語らせる表現
英英
A rhetorical device in which the speaker or writer voices another person, an absent individual, or a thing to represent its perspective or feelings.
語源
prosopopoeiaは、古典修辞学で用いられた語で、語根が示す「他者の顔を作る」という意味から、他者の声を代弁して語らせる手法を指す。
コラム
- 演説や詩で歴史上の人物や抽象概念に語らせて説得力や感情移入を生むために用いられ、文学評論で頻繁に論じられる。
「擬人法」のレベル別の例文
- 中学
The story personifies the moon as a kind friend.
- 高校・英検2級
The poet gives the old house a human voice in this moving poem.
- TOEIC・ビジネス
The advertisement uses personification to present the brand as trustworthy.
- 日常会話
That poem turns winter into a grumpy old man.
「擬人法」を英語にするときのよくある間違い
× The writer did personification.
○ The writer used personification.
personificationは名詞なので、通常はdoではなくuseと組み合わせます。