操り手
「操り手」の英語
「操り手」は英語で manipulator と言います。人を自分の利益や目的のために動かす人を指し、否定的な意味を伴うことが多い表現です。人形を操る人には puppeteer が一般的です。
「操り手」の英語の使い分け
人を巧みに動かす人を指し、心理や人間関係では否定的になりやすい語です。
He is a skilled manipulator who influences others quietly.
彼は静かに他人を動かす、巧みな操り手です。
人形劇で人形を操る人を指す、具体的で中立的な語です。
コアイメージ
他人を自分の利益や目的のために巧みに動かす人やその行為を指す語で、操り手としての働きに焦点を当てる
英英
a person who skillfully controls or influences others, often to benefit themselves or to achieve a purpose, sometimes by unfair or deceptive means
語源
manipulatorは、ラテン語manipulus「手に持つもの」に由来するmanipulateの派生で、動作を行う者を示す接尾語-orが付いて人を表す語になった
コラム
- manipulatorは人を巧みに動かす意味が強く、心理や人間関係の文脈では否定的な評価を伴うことが多いので文脈に応じて訳語を選ぶべきだ
「操り手」のレベル別の例文
- 中学
He is a clever manipulator of people.
彼は人を巧みに操る人です。
- 高校・英検2級
The manipulator persuaded everyone to support his plan.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a skilled manipulator behind the organization’s decisions.
- 日常会話
Don’t trust him; he’s a real manipulator.
「操り手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a manipulating person.
○ He is a manipulator.
人を操る人という名詞には、通常 manipulator を使います。
× She is a puppeteer of her coworkers.
○ She is a manipulator of her coworkers.
人間関係で人を操る人には、puppeteer より manipulator が自然です。