人形遣い

「人形遣い」の英語

「人形遣い」は英語で puppeteer と言います。人形劇で手や糸などを使って人形を動かして演じる人を指し、比喩的には人を陰で操る人という意味にもなります。

「人形遣い」の英語の使い分け

「人形遣い」の例文

A street puppeteer drew a crowd with a funny puppet show.

その路上の人形遣いは滑稽な人形劇で観衆を集めた。

コアイメージ

人形遣いとして人形を手や糸で操作して演じる行為・職業を指す

英英

A person who manipulates puppets and performs with them, often creating character and movement for an audience.

語源

puppeteerは、puppet（「人形」を表す語）と接尾辞-­eerから成り、本来は人形を操る職業名であり、後に比喩的に他人を操る人を指す用法が生じた。

コラム

  • 字義では人形を操る実演者を指すが、比喩的に他者を陰で操る人を表すことがあり、その場合は文脈で意味を区別する必要がある。

「人形遣い」のレベル別の例文

「人形遣い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a doll operator.

    ○ He is a puppeteer.

    人形遣いは通常、doll operator ではなく puppeteer と言います。

  • × He is puppeteer.

    ○ He is a puppeteer.

    職業を表す単数名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「人形遣い」の英語についてよくある質問

Q. 「人形遣い」を英語で一言で言うと？
puppeteer が一般的です。人形を操作して演じる人を指します。
Q. puppeteer は比喩的にも使えますか？
はい。文脈によっては、他人を陰で操る人という意味になります。
Q. 「人形遣い」の職業を英語でどう言いますか？
職業名としても puppeteer を使います。人形劇などで人形を操作して演じる人を指します。

「人形遣い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1