援助者

「援助者」の英語

「援助者」は英語で helper と言います。災害支援などの職業なら aid worker、危機を救う人や企業なら white knight が使えます。succorer は硬く、現代の日常英語ではあまり一般的ではありません。

「援助者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
succorer
相手の負担を軽くするために実際の支援や手伝いを行う人をさす
The succorer brought food and medicine to the remote village after the storm.
その援助者は嵐の後、遠隔の村に食料と薬を持って行った。
white knight
敵対的買収など、企業の危機を救う投資家や企業を比喩的に指します。
The struggling company found a white knight to provide emergency funding.
経営難の会社は、緊急資金を提供してくれる救済者を見つけました。

succorer

意味

例文

The succorer brought food and medicine to the remote village after the storm.

その援助者は嵐の後、遠隔の村に食料と薬を持って行った。

コアイメージ

相手の負担を軽くするために実際の支援や手伝いを行う人をさす

英英

someone who provides assistance or support to others, often by helping with tasks or supplying relief during hardship

語源

succorerは、ラテン語 succurrere（sub=そばへ＋currere=走る）を語源とし、動詞 succor から「助ける人」として派生した語

コラム

  • 公式文書や物語で使用される例が多く、現代ではrelief workerやassistantなど具体的な職名が用いられることが多い

white knight

意味

例文

When the project failed, a white knight volunteered to fund the restart.

プロジェクトが失敗したとき、援助者が再始動の資金を提供すると申し出た。

コアイメージ

援助者として、困難な状況で金銭や行動によって他者を救う人を指す

英英

A person or organization that rescues or assists another, especially by providing financial or practical support during a crisis.

語源

white knightは、中世の白い甲冑や白馬に乗る騎士の救出イメージから生まれ、比喩的に危機を救う援助者を指す表現として広まった。

コラム

  • ホワイトナイトはビジネスや日常会話で用いられ、危機を救う援助者という意味で使われることが多い

「援助者」のレベル別の例文

「援助者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an aid person.

    ○ He is an aid worker.

    援助活動をする人の職名には aid worker が一般的です。

「援助者」の英語についてよくある質問

Q. 「援助者」を英語で一言で言うと？
一般的には helper が使えます。専門的な支援活動をする人なら aid worker が適切です。
Q. helper と aid worker の違いは？
helper は日常の手伝いをする人全般、aid worker は災害や貧困地域などで専門的に支援する人を指します。
Q. 「援助者」のビジネスでの言い方は？
企業を敵対的買収から守る投資家や企業なら white knight と呼べます。一般的な資金援助者には supporter や sponsor も使えます。

「援助者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1