救援隊員

「救援隊員」の英語

「救援隊員」は英語で rescue worker と言います。災害現場で人を助ける隊員にはこの表現が自然です。物資や医療などの支援を行う人には relief worker、緊急事態に対応する人全般には emergency responder が使われます。

「救援隊員」の英語の使い分け

rescue worker
災害や事故の現場で人命救助に当たる人を指します。
The rescue workers saved three hikers after the avalanche.
救援隊員たちは雪崩の後、3人のハイカーを救助しました。
relief worker
被災地で物資の配布や医療支援を行う人に使います。
A relief worker delivered clean water to the shelter.
救援隊員が避難所に安全な飲み水を届けました。
emergency responder
事故や災害などの緊急事態に対応する人を指し、消防士や救急隊員なども含みます。
An emergency responder treated the injured passengers at the scene.
救急対応員が現場でけがをした乗客を手当てしました。

「救援隊員」の例文

The succorer brought food and medicine to the remote village after the storm.

その援助者は嵐の後、遠隔の村に食料と薬を持って行った。

コアイメージ

相手の負担を軽くするために実際の支援や手伝いを行う人をさす

英英

someone who provides assistance or support to others, often by helping with tasks or supplying relief during hardship

語源

succorerは、ラテン語 succurrere（sub=そばへ＋currere=走る）を語源とし、動詞 succor から「助ける人」として派生した語

コラム

公式文書や物語で使用される例が多く、現代ではrelief workerやassistantなど具体的な職名が用いられることが多い

「救援隊員」のレベル別の例文

中学
The rescue worker helped an injured child.

その救援隊員はけがをした子どもを助けました。
高校・英検2級
The rescue workers searched the forest throughout the night.

救援隊員たちは一晩中、森を捜索しました。
TOEIC・ビジネス
Our organization sent relief workers to the earthquake-hit region.

私たちの組織は地震被災地域に救援隊員を派遣しました。
日常会話
A relief worker brought us some blankets.

救援隊員が私たちに毛布を何枚か持ってきてくれました。

「救援隊員」を英語にするときのよくある間違い

× 救援隊員を rescue man と言う。

○ rescue worker

現代の英語では性別を限定しない worker が自然です。
× The rescue worker did rescue the child.

○ The rescue worker rescued the child.

この意味では、rescue を一般動詞として rescued と使うのが自然です。

「救援隊員」の英語についてよくある質問

Q. 「救援隊員」を英語で一言で言うと？

災害や事故の現場で救助する人なら rescue worker が一般的です。

Q. rescue worker と relief worker の違いは？

rescue worker は人命救助、relief worker は被災地での物資配布や医療などの支援を担当する人を指します。

Q. 「救援隊員」の英語に succorer は使えますか？

意味は通じますが、succorer は硬く現代ではまれです。通常は rescue worker や relief worker が自然です。

「救援隊員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く