推進的

「推進的」の英語

「推進的」は英語で promoting と言います。名詞を修飾する場合は、growth-promoting（成長を促す）のように使うのが自然です。promotive は意味は通じますが、硬くまれな表現です。

「推進的」の英語の使い分け

promoting
物事の進行・発展・改善を促すという、比較的一般的な表現です。
A promoting approach can accelerate innovation in small teams.
物事の発展を促すアプローチは、小規模なチームの革新を加速させる可能性があります。
growth-promoting
成長を促すという意味で、経済・組織・事業などについて使う複合形容詞です。
The company needs a growth-promoting strategy.
その会社には成長を促す戦略が必要です。

「推進的」の例文

A promotive approach can accelerate innovation in small teams.

推進的なアプローチは小規模チームのイノベーションを加速できる。

コアイメージ

進行や活動を促す性質を表す形容詞、推進的

英英

An adjective describing something that promotes or facilitates progress, development, or increased activity.

語源

promotiveは、英語動詞promote（「促進する」）に形容詞を作る接尾辞-iveが付いて生じた語で、語根はラテン語のpro（前へ）＋movere（動かす）に遡る。

コラム

promotiveは物事の進行や発展を促す性質を指し、promotional（販促的・宣伝の）とは用途が異なり意味が重ならない。

「推進的」のレベル別の例文

中学
This plan is good for promoting healthy habits.

この計画は健康的な習慣を促すのに役立ちます。
高校・英検2級
The committee proposed a policy designed to promote regional development.

委員会は地域の発展を促すことを目的とした政策を提案しました。
TOEIC・ビジネス
We need a more growth-promoting strategy to support long-term growth.

長期的な成長を支える、より成長促進型の戦略が必要です。
日常会話
That sounds like a good way to move things forward.

それは物事を前に進めるよい方法ですね。

「推進的」を英語にするときのよくある間違い

× a promotional approach can accelerate innovation

○ a growth-promoting approach can accelerate innovation

promotional は通常、商品やサービスの販促・宣伝に関することを表します。物事の発展を促す意味では promoting や growth-promoting が自然です。

「推進的」の英語についてよくある質問

Q. 「推進的」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、一般的には promoting が使えます。名詞を修飾する場合は、growth-promoting のような形が自然です。

Q. promoting と promotional の違いは？

promoting は物事の進行・発展・改善を促すこと、promotional は主に商品やサービスの販促・宣伝に関することを表します。

Q. 「推進的」をビジネス英語でどう言う？

文脈に応じて growth-promoting、development-promoting、または前向きに行動するという意味の proactive などを使います。promotive は硬く、実際のビジネス文書ではあまり一般的ではありません。

Q. 「推進する」を英語の動詞で言うと？

ビジネスで力強く推し進める場合は drive、先頭に立って引っ張る場合は spearhead、広く定着・発展させる場合は promote が代表的です。例文: We need to drive digital transformation.（私たちはDXを推進する必要があります。）また、政策や計画を着実に前に進める文脈では advance や push forward もよく使われます。文脈の強さに応じて選びましょう。

Q. 名詞の「推進」は英語で何と言いますか？

目的に応じて drive、promotion、initiative などを使い分けます。組織的な強い推進運動には drive、普及や振興には promotion、新たな戦略的推進施策には initiative が適しています。例文: The company launched a new sustainability drive.（会社は新たなサステナビリティ推進運動を開始しました。）単なる直訳より、施策の実態に合わせた名詞を選ぶのが自然です。

Q. 「推進的な役割を果たす」の英語表現は？

play a driving role や play a leading role と表現するのが自然です。日本語の「推進的」を形容詞1語で直訳せず、原動力や主導権を意味する単語を組み合わせます。例文: She played a driving role in the project.（彼女はそのプロジェクトで推進的な役割を果たしました。）極めて重要な推進役であることを強調したい場合は play a pivotal role も使えます。

Q. 「DX推進」を英語でどう言いますか？

動詞的に言うなら driving DX、名詞の施策名なら DX initiative や DX promotion と表現します。外資系やグローバル企業では、力強い変化を伴うため drive DX が好まれます。例文: Our team is responsible for driving DX across the company.（私たちのチームは全社的なDX推進を担当しています。）部署名なら DX Promotion Office や Digital Transformation Team が一般的です。

Q. 職務経歴書で「推進役」はどう書きますか？

名詞句なら the driving force behind、動詞で実績を書くなら spearhead や lead を使うのが効果的です。英語の履歴書では名詞より動詞で実績を示す書き方が好まれます。例文: Spearheaded a cross-functional project to cut costs.（コスト削減に向けた部門横断プロジェクトの推進役を務めた。）自ら先頭に立って成果を出した能動的な姿勢を強くアピールできます。