控えめに述べる
「控えめに述べる」の英語
「控えめに述べる」は英語で understate と言います。事実や程度を実際より小さく表現する一般的な語で、リスクや問題の重要性を低く見せる場合は downplay も使います。
「控えめに述べる」の英語の使い分け
/dáunplèi/
リスクや問題の重要性を小さく見せるときに使います。
The spokesperson downplayed the seriousness of the accident.
事実や程度を実際より控えめに表現する語です。
downplayとほぼ同じで、会話でも使いやすい表現です。
コアイメージ
あることの大きさや重要さを小さく見せる。
関連語
使い方
-
downplay the importance
重要性を軽く扱う
-
downplay the risks
リスクを軽く扱う
-
downplay concerns
懸念を軽く扱う
類義語との違い
downplay:
出来事や重要性を軽く扱う
play down:
重要性を控えめに表現する
minimize:
重要性や被害を小さく見せる
英英
To make something appear less significant or serious than it actually is.
語源
downplayは、もともと「play down」（小さく見せる）という言い方があり、それが一語の動詞になって「～を軽く扱う」の意味になった
コラム
- リスクや批判など否定的な内容について言い方を和らげる場合によく使われ、主張の強さを弱める語。
「控えめに述べる」のレベル別の例文
- 中学
He downplayed the problem during the meeting.
- 高校・英検2級
The article understated how difficult the journey had been.
その記事は旅がどれほど大変だったかを控えめに述べていました。
- TOEIC・ビジネス
The manager played down concerns about the delayed product launch.
- 日常会話
“It was nothing,” she said, downplaying her achievement.
「控えめに述べる」を英語にするときのよくある間違い
× He downplayed about the risks.
○ He downplayed the risks.
downplayは他動詞なので、目的語の前にaboutは置きません。
× The report understate the impact.
○ The report understated the impact.
過去の報告内容を述べる場合、understateは過去形のunderstatedにします。