採土場

「採土場」の英語

「採土場」は英語で borrow pit と言います。盛土や埋め戻し用の土を採取するために掘った場所を指す土木用語です。広い採取区域を指す場合は borrow area も使われます。

「採土場」の英語の使い分け

borrow pit
盛土や埋め戻し用の土を採取するために掘った場所を指す土木用語です。
The contractor selected a safe borrow pit for road construction.
請負業者は道路建設用に安全な採土場を選びました。
borrow area
土や砂利などの建設資材を採取する区域全体を指す技術的な表現です。
The project requires permits for the designated borrow area.
その事業には、指定された採土区域の許可が必要です。

「採土場」の例文

After excavation, the crew refilled the borrow pit to restore the field.

掘削後、作業員は畑を回復するため採土場を埋め戻した。

コアイメージ

採土場は、盛土や埋戻しに使う土を現場近くで採取するために掘られた場所

英英

An excavation dug near a construction site to obtain fill material such as soil or sand for embankment, backfill, or other earthwork operations.

語源

borrow pitは、borrow（資材を取る意の比喩）とpit（穴）が合わさった語で、工事現場で必要な土を現場付近から取る場所を意味する

コラム

採土場は一時的な掘削であることが多く、周辺環境への影響や埋め戻し義務が生じるため工事計画での管理が重要になる

「採土場」のレベル別の例文

中学
Soil from this borrow pit is used for the new road.

この採土場から採取した土は新しい道路に使われます。
高校・英検2級
The crew restored the borrow pit after completing the excavation.

作業員たちは掘削を終えた後、採土場を復旧しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the proposed borrow area meets environmental requirements.

提案された採土区域が環境要件を満たすか確認してください。
日常会話
Is that borrow pit still being used?

あの採土場はまだ使われているのですか。

「採土場」を英語にするときのよくある間違い

× soil place

○ borrow pit

採土場は直訳せず、土木分野で使われる定訳を使います。
× borrow hole

○ borrow pit

土を採取する掘削場所は pit で表すのが一般的です。

「採土場」の英語についてよくある質問

Q. 「採土場」を英語で一言で言うと？

borrow pit が一般的です。盛土や埋め戻し用の土を採取するために掘った場所を指します。

Q. borrow pit と borrow area の違いは？

borrow pit は土を採取する個々の掘削場所、borrow area は採取区域全体を指すことが多い表現です。

Q. 「採土場」を英語の工事書類でどう書く？

borrow pit が一般的です。たとえば approved borrow pit で「承認済みの採土場」と表せます。

「採土場」と関連する日本語の英語

盛土fill

ほかの日本語から英語を引く