盛土
「盛土」の英語
「盛土」は英語で embankment と言います。道路や鉄道などの人工的に土を盛った構造物を指します。掘削・盛土など土を扱う工事全体は、専門用語で earthwork と言い、文脈に応じて使い分けます。
「盛土」の英語の使い分け
道路や鉄道などに土を盛って造った構造物を指す基本語です。
The new embankment will support the railway line.
掘削や盛土など、土を扱う土木工事全体を指す専門用語です。
コアイメージ
盛土や路盤など、土を掘ったり盛ったりして作る人工の地形やその工事
英英
A constructed bank, mound, or engineered earth formation made by moving and compacting soil, especially to support or protect structures such as roads.
語源
earthworkは、earth（地）＋work（作業）の合成語で、土を移動・締固めして作る構造物やその工事を指す用法が発展した。
コラム
- 土木・道路工事の文脈では earthwork が掘削・盛土など土量に関する作業全体を指す専門用語として用いられる。
「盛土」のレベル別の例文
- 中学
They built an embankment along the river.
彼らは川沿いに盛土を造りました。
- 高校・英検2級
The engineers constructed an embankment to prevent flooding.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Why did they raise the embankment here?
どうしてここに盛土を高く造ったのですか。
「盛土」を英語にするときのよくある間違い
× The workers filled up the road.
○ The workers built an embankment along the road.
盛土を造る場合は fill up ではなく build an embankment が自然です。