小芝居

「小芝居」の英語

「小芝居」は英語で a little act と言います。わざとらしい演技やその場しのぎの芝居を指し、会話の軽妙な掛け合いなら byplay、短い寸劇なら skit が使えます。

「小芝居」の英語の使い分け

a little act
わざとらしい演技や、その場を取り繕うための小芝居を表します。
They put on a little act to fool us.
彼らは私たちをだますために小芝居をしました。
byplay
主な演技や会話の脇で交わされる、軽妙な掛け合いを表します。
The actors' byplay made the scene more lively.
俳優たちの軽妙な掛け合いが、場面をより生き生きとさせました。
skit
独立した短い寸劇や、短いコメディーの出し物を表します。
The students performed a skit at the school festival.
生徒たちは文化祭で寸劇を披露しました。

「小芝居」の例文

Their humorous byplay lightened the tense meeting.

彼らのユーモラスな掛け合いが緊迫した会議を和らげた。

コアイメージ

軽い言葉や仕草の応酬、つまり掛け合いで場を和ませる表現を指す

英英

A short, often humorous exchange of remarks or gestures between people that complements the main action and can serve as comic relief or social interplay.

語源

byplayは、by（副次的な）＋play（芝居）から生じ、劇や会話で主要な場面に添えられる副次的な動作や言葉の応酬を表すようになった。

コラム

劇や会話で主役を引き立てる短いやり取りを指し、ユーモアを添えて場の緊張を和らげる働きをする。

「小芝居」のレベル別の例文

中学
They put on a little act to fool us.

彼らは私たちをだますために小芝居をしました。
高校・英検2級
Her dramatic little act was clearly fake.

彼女の大げさな小芝居は、明らかにわざとらしいものでした。
TOEIC・ビジネス
The presenters used brief byplay to ease tension during the meeting.

発表者たちは、会議中の緊張を和らげるために短い掛け合いを入れました。
日常会話
That was quite a little act.

今の小芝居、なかなかよかったよ。

「小芝居」を英語にするときのよくある間違い

× Their small play made the scene lively.

○ Their little act made the scene lively.

小芝居を small play と直訳するのは不自然です。わざとらしい演技や小さな芝居には little act を使います。

「小芝居」の英語についてよくある質問

Q. 「小芝居」を英語で一言で言うと？

わざとらしい演技やその場を取り繕う芝居なら a little act が使えます。軽い掛け合いなら byplay、短い寸劇なら skit が適切です。

Q. byplay と skit の違いは？

byplay は主な演技の脇で交わす短い掛け合い、skit は独立した短い寸劇を指します。

Q. 「小芝居」のビジネスでの言い方は？

わざとらしい演技なら a little act や theatrics、会議中の軽い掛け合いなら byplay が使えます。正式な文書では、意味に応じて a staged performance や a brief humorous exchange などと具体的に説明することもあります。

「小芝居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く