排気浄化装置
「排気浄化装置」の英語
「排気浄化装置」は英語で catalytic converter と言います。自動車の排気ガスを浄化する触媒装置を指す、一般的な表現です。車種によっては、三元触媒（three-way catalytic converter）が使われます。
「排気浄化装置」の英語の使い分け
自動車の排気ガスを触媒反応で浄化する装置を指す一般的な名詞です。
コアイメージ
排気浄化装置で、車の排気ガス中の有害物質を触媒で化学反応により無害化する装置
英英
A device fitted to a vehicle's exhaust system that uses a catalyst to chemically convert harmful pollutants into less harmful substances.
語源
catalytic converterは、catalytic（触媒に関する語）とconvert（変える）の組み合わせで、触媒を使って排気中の有害物質を別の物質に変える装置を指す名称として生まれた
コラム
- 自動車の排気浄化では三元触媒という技術名がよく使われ、触媒は経年で劣化するため故障が排出検査不合格やエンジン警告灯点灯の原因になる
「排気浄化装置」のレベル別の例文
- 中学
The catalytic converter helps keep the air clean.
- 高校・英検2級
A new catalytic converter can greatly reduce harmful emissions from older cars.
- TOEIC・ビジネス
Our service team inspected the catalytic converter before returning the company car.
- 日常会話
Could the catalytic converter be making that strange noise?
「排気浄化装置」を英語にするときのよくある間違い
× catalyst converter
一般的な正式表現は catalytic converter です。
× exhaust purification device
直訳でも意味は通じますが、自動車では catalytic converter が自然です。