授業を抜け出す

「授業を抜け出す」の英語

「授業を抜け出す」は英語で skip class と言います。学校全体を無断で休む場合は play hooky や skip school、英国英語では play truant が使われます。

「授業を抜け出す」の英語の使い分け

play hooky
学生が学校や授業を無断でサボる、くだけた米語表現です。
The boys played hooky on a sunny afternoon.
その少年たちは、晴れた午後に学校をサボりました。
skip class
特定の授業を抜けたり、無断で休んだりするときに使います。
Mia skipped class to visit the school nurse.
ミアは保健室へ行くため、授業を抜けました。
play truant
英国英語で、学校を無断欠席するやや改まった表現です。
The student was punished for playing truant.
その生徒は学校を無断欠席したため、罰を受けました。

「授業を抜け出す」の例文

They are playing hooky instead of taking the final.

彼らは期末試験を受ける代わりに学校をサボっている。

コアイメージ

許可を得ず学校を休む、または授業を抜け出す行為を表す慣用句で主に学生に対して使われる

英英

an informal idiom meaning to be absent from school without permission

語源

play hookyは、play（行為を表す）とhooky（欠席を示す俗語）が組み合わさって生まれた表現で、合わせて「学校を無断で休む」という意味を表す

コラム

米語では play hooky が一般的で、英国英語では play truant、日常英語では skip school といった類義表現が用いられる

「授業を抜け出す」のレベル別の例文

中学
I skipped class to get some fresh air.

私は新鮮な空気を吸うために授業を抜けました。
高校・英検2級
Some students play hooky when they feel overwhelmed by schoolwork.

学校の勉強に圧倒されると、授業をサボる生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The school notified parents after three students played truant for a week.

3人の生徒が1週間無断欠席したため、学校は保護者に連絡しました。
日常会話
Did you skip class again?

また授業を抜けたのですか。

「授業を抜け出す」を英語にするときのよくある間違い

× I escaped the class.

○ I skipped class.

escapeは危険な場所などから逃げる意味で、授業をサボる表現には通常使いません。
× I did a skip class.

○ I skipped class.

skipは動詞なので、do aを付けずにそのまま使います。

「授業を抜け出す」の英語についてよくある質問

Q. 「授業を抜け出す」を英語で一言で言うと？

play hookyが代表的な表現です。ただし、特定の授業を抜ける場合はskip classのほうが自然です。

Q. play hookyとskip classの違いは？

play hookyは学校や授業をサボるというくだけた米語表現です。skip classは特定の授業を抜ける意味で、より幅広く使えます。

Q. 「授業を抜け出す」のビジネスメールでの言い方は？

学校や会社への正式な連絡では、be absent without permissionなど、無断欠席を明確に伝える表現が一般的です。

「授業を抜け出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く