無断欠席
「無断欠席」の英語
「無断欠席」は英語で an unexcused absence と言います。学校の正式な文書では unauthorized absence も使われ、unexcused absence は正当な理由が認められていない欠席を表します。
「無断欠席」の英語の使い分け
学校や職場で、許可されていない欠席を正式に表します。
unexcused absence
正当な理由が認められていない欠席を表す、学校などで一般的な言い方です。
skip class
学生が授業を無断でサボるという、くだけた言い方です。
be absent without permission
許可を取らずに欠席することを表す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
許可を取らずに仕事や授業を休むことを指す無断欠席の用法
英英
The state of being absent from work or school without obtaining permission from the appropriate authority.
語源
absence without leaveは、absenceとleaveを組み合わせた表現でleaveは許可を意味し職場や学校における許可のない欠席を指す語として使われる
コラム
- 職場では無断欠勤と表現されることが多く欠席の届け出や連絡の有無で扱いが異なる場合がある
例文
コアイメージ
許可なく授業や学校を欠席している状態を指すことが多い表現
英英
An absence from class or school without permission, often implying deliberate skipping of scheduled instruction.
語源
unauthorized absenceは、unauthorized（許可されていない）＋absence（欠席）から成り、特に学校の出席管理で使われることが多い
コラム
- 不登校や授業をサボる行為と重なる場面があるが、校則や通知文など正式な文書ではunauthorized absenceと表現されることがある
「無断欠席」のレベル別の例文
「無断欠席」を英語にするときのよくある間違い
× absence of permission
無断欠席は、許可がないことを表す unauthorized を使うのが自然です。
× do an absence
○ be absent or have an unauthorized absence
欠席は do ではなく、be absent や have an unauthorized absence で表します。