授与者

「授与者」の英語

「授与者」は英語で presenter と言います。賞やメダルを実際に手渡す人には presenter が最も自然で、大学や委員会など授与する組織には awarding body が使えます。conferrer は学位などを公式に付与する主体を表す硬い語で、bestower は「授ける人」という意味のまれで硬い表現です。

「授与者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bestower
賞や恩恵などを授ける人を表す硬い語ですが、日常的な「授与者」にはあまり使いません。
The bestower placed the medal around her neck.
授与者は彼女の首にメダルをかけました。
conferrer
学位・栄誉・権利などを公式に付与する人や機関を指す、硬い語です。
The conferrer signed the certificate before the ceremony.
授与者は式典の前に証明書へ署名しました。

bestower

意味

例文

The bestower presented the medal to the young hero.

授与者は若い英雄にメダルを授与した。

コアイメージ

授与者として賞やメダルなどを公式に他人に与える人

英英

a person who bestows something, especially an award, honor, or medal, on another person.

語源

bestowerは、動詞bestow（与える）に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、bestowはbe-（強意）+古英語stow（置く）から発展して「与える」の意味になった。

コラム

  • 表彰式や式典で賞やメダルを渡す人を指す語で、公式文書や説明文で用いられやすい

conferrer

意味

例文

The conferrer presented the diploma to the graduate.

授与者は卒業生に卒業証書を授与した。

コアイメージ

個人や機関が学位・栄誉・権利を公式に付与する主体を指し、授与者として人や組織双方を含む

英英

An individual or organization that grants degrees, honors, or rights to recipients.

語源

conferrerは、与えるの意の動詞 confer の派生であり、名詞化により個人や機関など『与える主体』を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • conferrer は個人だけでなく大学や委員会などの機関も指す場合があり、文脈で人か組織かが区別される

「授与者」のレベル別の例文

「授与者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The awardee gave the medal to the winner.

    ○ The presenter gave the medal to the winner.

    awardee は賞を受け取る人で、授与者ではありません。

「授与者」の英語についてよくある質問

Q. 「授与者」を英語で一言で言うと？
賞やメダルを渡す人なら presenter が一般的です。大学や委員会などの機関なら awarding body も使えます。
Q. bestower と conferrer の違いは？
bestower は賞や恩恵などを授ける人を表す硬い語です。conferrer は学位・栄誉・権利などを公式に付与する人や機関に使われます。
Q. 「授与者」のビジネス文書での言い方は？
組織を指す場合は awarding body が自然です。学位などを公式に付与する主体を硬く表す場合は conferrer も使えます。

「授与者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1