贈与者

「贈与者」の英語

「贈与者」は英語で donor と言います。財産や金銭を無償で渡す人を指す一般的な語です。alienor は権利を正式に移転する人を指す法律文書の専門語で、贈与に限りません。

「贈与者」の英語の使い分け

donor
財産や金銭を無償で贈る人を指す、最も一般的な語です。
The donor gave the museum a valuable painting.
その贈与者は美術館に貴重な絵画を贈りました。
grantor
契約書や法律文書で、財産や権利を正式に与えたり移転したりする人を指します。
The grantor transferred the property to the charity.
譲渡者はその財産を慈善団体に移転しました。

「贈与者」の例文

An alienor must disclose any liens on the title before the sale.

譲渡者は売却前に権利にかかる担保権を開示しなければならない。

コアイメージ

譲渡者で、所有権やその他の権利を正式に他人へ移転する人

英英

A person who formally transfers property or legal rights to another; the party conveying title or ownership in a transaction.

語源

alienorは、ラテン語alienare（他人のものとする）に由来し、所有権などを他者へ移す当事者を指す法的語として発展した。

コラム

法律文書や登記書類で用いられる専門語で、譲受人はその受け手を指す。

「贈与者」のレベル別の例文

中学
The donor gave money to our school last year.

その贈与者は昨年、私たちの学校にお金を贈りました。
高校・英検2級
The donor provided funds to support the children's education.

その贈与者は子どもたちの教育を支援する資金を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement identifies the donor and the recipient of the property.

その契約書には財産の贈与者と受贈者が記載されています。
日常会話
Who was the donor of this painting?

この絵の贈与者は誰ですか。

「贈与者」を英語にするときのよくある間違い

× He is the donation.

○ He is the donor.

donationは寄付や贈与そのものを指す名詞で、人を指す場合は donor を使います。

「贈与者」の英語についてよくある質問

Q. 「贈与者」を英語で一言で言うと？

donor が一般的です。財産や金銭などを無償で贈る人を指します。

Q. donor と alienor の違いは？

donor は贈与をする人を指す一般的な語です。alienor は所有権や権利を正式に移転する人を指す法律文書の専門語です。

Q. 「贈与者」の法律文書での言い方は？

贈与契約書などでは donor が使われます。財産や権利を与える当事者を指す場合は grantor と呼ばれることもあります。alienor は贈与に限らず、権利や所有権の移転者全般を指します。

「贈与者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く