挿話

「挿話」の英語

「挿話」は英語で episode と言います。物語やテレビ番組の一話、長い話の中の一場面を指す一般的な語です。本人の経験などの短い逸話なら anecdote が自然です。

「挿話」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
episode
物語や番組の一話、長い話の中の一場面に広く使います。
The novel includes an unexpected episode from her childhood.
その小説には、彼女の子ども時代の意外な挿話が含まれています。
paregmenon
本筋からそれて短く付け加えられる話や発言
The lecture ended with a paregmenon about his early life.
講義は彼の若い頃についての余談で締めくくられた。

episode

épəsòud

意味

episodeのイラスト

例文

The book has an interesting episode about his childhood.

その本には彼の子ども時代に関する興味深い挿話がある。

コアイメージ

長い話や時間の流れの中で独立する、一回分の出来事や場面だ。

関連語

( 形) episodic： エピソード的な

( 副) episodically： エピソード的に

使い方

  • an episode of

    〜のエピソード

  • the latest episode

    最新のエピソード

  • an episode about

    〜についてのエピソード

類義語との違い

episode: 一編（特に連続作品や出来事の1回分）
chapter: 本や物語の章、一つの区切り
part: 全体の一部分、章や回より広い意味

英英

A specific event or brief occurrence; one installment of a television or radio series.

語源

episodeは、劇で合唱の合間に挟む場面を示す語が語源で、舞台用語から転じてシリーズの中の一つの話、つまり「一編」を表すようになった。

コラム

  • テレビやアニメでは一話完結型と連続する物語の一部という二つの用法があり、文脈によってどのタイプの「エピソード」か区別される。

paregmenon

意味

例文

The lecture ended with a paregmenon about his early life.

講義は彼の若い頃についての余談で締めくくられた。

コアイメージ

本筋からそれて短く付け加えられる話や発言

英英

A brief digression or incidental remark added to a speech or text, typically not essential to the main subject.

語源

paregmenonは、ギリシャ語の接頭辞para‑（そば）を起点に、本筋のそばに添えられる発言を指す語として英語に入ったと考えられる

コラム

  • 学術や講演で用いられる稀な語で、本文から一時的に外れて短く補足する逸話や補助的発言を指す

「挿話」のレベル別の例文

「挿話」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book has a episode about her childhood.

    ○ The book has an episode about her childhood.

    episodeは母音で始まる音なので、不定冠詞はaではなくanです。

  • × I told an episode about my first job.

    ○ I told an anecdote about my first job.

    経験などの短い逸話を語る場合は、anecdoteが自然です。

「挿話」の英語についてよくある質問

Q. 「挿話」を英語で一言で言うと？
一般的には episode と言います。物語や番組の一話、長い話の中の一場面を表せます。
Q. episode と anecdote の違いは？
episode は物語や番組の一話、出来事を広く指します。anecdote は人物の経験などの短く興味深い逸話を指すのが一般的です。
Q. 「挿話」を文学作品で英語にすると？
物語の中の独立した一場面や出来事なら episode が自然です。人物の実体験を紹介する逸話なら anecdote も使えます。

「挿話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「挿話」の英語が載っている単語帳

1 / 1