振り分け直す
「振り分け直す」の英語
「振り分け直す」は英語で reallocate と言います。資金や人員などを改めて配分する、ビジネスで使いやすい表現です。公的な資源や所得の再分配は redistribute、担当や仕事の割り当て直しは reassign が自然です。
「振り分け直す」の英語の使い分け
資金・予算・人員などを、別の用途や部署へ配分し直すビジネス表現です。
所得・資源などを、社会全体や複数の相手に配り直す公的な表現です。
人や仕事、担当などを別の相手へ割り当て直す日常的な表現です。
例文
コアイメージ
再配分する：リソースや資金を元の配分から別の用途へ移す
英英
To assign resources or funds to different purposes or recipients than previously allocated.
語源
reallocateは、接頭辞re-（再び）とallocate（割り当てる）から成り、既に割り当てたものを改めて別の用途に割り当て直す意味に。
コラム
- ビジネス文書でよく使われる語で、allocateが初回の割当てを指すのに対しreallocateはすでに割り当てた資源を改めて別へ割り当て直すことを表す
例文
The government decided to redistribute income to reduce inequality.
政府は不平等を減らすために所得を再分配することに決めた。
コアイメージ
再分配するは、物や権利を元と異なる基準で改めて配り直す行為を表す
英英
To reallocate or hand out something again, often implying that the distribution is changed to different recipients or according to a new rule.
語源
redistributeは、再びを意味する接頭辞re-と「配る」を意味するdistributeの結合によって生まれ、再配分の動作を表す
コラム
- redistributeは公的な議論で資源や所得を再配分する語として使われ、日常話では配り直すや振り分け直すの方が自然に聞こえることが多い
「振り分け直す」のレベル別の例文
「振り分け直す」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do redistribute the money.
○ We need to redistribute the money.
redistributeは動詞なので、doを重ねません。
× We reallocated the employee to a new task.
○ We reassigned the employee to a new task.
人を別の仕事に割り当て直す場合はreassignが自然です。