按分して

「按分して」の英語

「按分して」は英語で pro rata と言います。金融・会計・法務などで、金額や費用を比率に応じて分けるときに使います。公平に配分するという広い意味なら equitably が自然です。

pro rata
金額や費用を一定の比率に応じて分ける、会計や法務で使う表現です。
The refund was calculated pro rata based on each customer's payment.
返金額は各顧客の支払額に応じて按分して計算されました。
equitably
必要性や権利を考慮して、公平に配分する場面で使います。
The scholarship funds were distributed equitably among the applicants.
奨学金は応募者の間で公平に配分されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

equitably をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

The judge treated both parties equitably during the trial.

裁判官は審理中に両当事者を公平に扱った。

扱いや分配が状況や権利に応じて偏りなく行われることを指す

equitablyは、equitable（公平な）から副詞化した語で、equitableはラテン語 aequus「平等」から発展し英語に入った概念に由来する

Costs were allocated pro rata among the departments.

費用は部門間で按分して配分された。

全体を比率に応じて按分すること

pro rataは、ラテン語pro rata（本来は pro rata parte の短縮）「割合に応じて」から英語に入り、正式文書や会計で比率に従った配分を示す語として定着した。

中学
We shared the cost based on how much each person used.

私たちはそれぞれの利用量に応じて費用を分担しました。
高校・英検2級
The insurance payment was divided pro rata among the policyholders.

保険金は契約者の間で比率に応じて按分されました。
TOEIC・ビジネス
The administrative expenses will be allocated pro rata across all regional offices.

管理費はすべての地域事務所に按分して配分されます。
日常会話
Let's split the bill based on what we ordered.

注文したものに応じて、勘定を分けよう。

× Please divide the budget equally among the departments.

○ Please allocate the budget pro rata among the departments.

按分は必ずしも同額ではなく、基準となる比率に応じて分けるためです。
× Please do the costs pro rata.

○ Please allocate the costs pro rata.

費用を按分するには、通常 allocate costs pro rata と言います。