指紋認証
「指紋認証」の英語
「指紋認証」は英語で fingerprint authentication と言います。biometric authentication は指紋や顔などを使う生体認証全般を指します。fingerprint scan は、指紋を読み取る操作や読み取り結果を指す表現です。
「指紋認証」の英語の使い分け
fingerprint authentication
指紋で本人確認する機能を指す、最も明確で一般的な表現です。
指紋や顔など、生体情報を使う認証全般を指す正式な表現です。
fingerprint scan
指紋を読み取る操作や読み取り結果を指し、認証そのものを指すとは限りません。
警察などが身元確認のため指紋を採取・記録する場面で使います。
The suspect was taken in for fingerprinting.
例文
Many smartphones support biometric authentication such as fingerprint or facial recognition.
多くのスマートフォンは、指紋や顔認証などの生体認証に対応している。
コアイメージ
生体情報を使って個人を識別または確認する技術全般を指すこと
英英
A method of identifying or confirming an individual by using measurable biological traits such as fingerprints, iris patterns, or facial features.
語源
biometric authenticationは、biometricが生命を意味する語源から派生して身体的特徴の測定を示し、authenticationは本人確認を意味する語が組み合わさってできた表現
コラム
- 生体認証は本人確認を行う仕組みであり識別と認証は用途が異なり識別は個人を特定する行為を指す点が用語理解の鍵となる
例文
コアイメージ
指紋認証として、身体の一部である指紋の特徴を用いて個人を確認する生体認証技術を指す
英英
A biometric method that uses the unique patterns of a fingertip to confirm identity, commonly used for access control and device unlocking.
語源
finger scanningは、finger（指）とscanning（走査）の結合により生まれた語で、指紋という生体特徴を読み取って個人の身元を確認する技術を表す
コラム
- 多くのスマートフォンは指紋認証を搭載しているが、濡れた指や手袋着用時は反応しにくく、顔認証やPINなどの代替手段が併用されることがある
例文
コアイメージ
容疑者の指から指紋を採取して記録する行為を指す
英英
The process of taking and recording a person's fingerprints, typically by police for identification purposes.
語源
fingerprintingは、fingerprint（指紋）＋-ingから生じ、19世紀末の犯罪捜査で個人識別のために指紋を採取する行為を表す語として広まった
コラム
- 警察が容疑者の身元確認のために行う正式な指紋採取手続きがfingerprintingと呼ばれる
「指紋認証」のレベル別の例文
「指紋認証」を英語にするときのよくある間違い
× finger authentication
認証に使うのは指そのものではなく指紋です。
× I do biometric authentication.
○ I use biometric authentication.
認証を利用する場合、英語では通常 use を使います。