持ち帰り用の

「持ち帰り用の」の英語

「持ち帰り用の」は英語で takeout と言います。アメリカ英語では食品や容器に使い、注文時は to go も一般的です。イギリス英語では takeaway がよく使われます。

「持ち帰り用の」の英語の使い分け

  • takeout

    アメリカ英語で、持ち帰り用の食品や容器を表します。

    We need a takeout container for the leftovers.

    残り物を入れる持ち帰り用の容器が必要です。

  • to go

    アメリカ英語で、注文時に持ち帰りにすることを表します。

    Could I get this to go, please?

    これを持ち帰りにできますか。

  • takeaway

    イギリス英語で、持ち帰りの食事を指す名詞です。料理を修飾する場合は takeaway meal のように使います。

    We ordered takeaway after work.

    仕事の後に持ち帰りの食事を注文しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
takeout
アメリカ英語で、持ち帰り用の食品や容器を表します。
We need a takeout container for the leftovers.
残り物を入れる持ち帰り用の容器が必要です。
takeaway
イギリス英語で、持ち帰りの食事を指す名詞です。料理を修飾する場合は takeaway meal のように使います。
We ordered takeaway after work.
仕事の後に持ち帰りの食事を注文しました。

takeout

意味

例文

I grabbed a takeout container from the fridge.

冷蔵庫から持ち帰り用の容器を取った。

コアイメージ

店内で消費せずに持ち帰る目的で提供・包装された食品やそのための状態をさす

英英

Relating to food or packaging meant to be carried away from the place of purchase for consumption elsewhere.

語源

takeoutは、句動詞take out（外へ持ち出す）に由来し、食べ物や包装が店外で消費される用途を表す形容詞として定着した。

コラム

  • 'I grabbed a takeout container'のようにcontainerなどと組むと持ち帰り用の容器であることを簡潔に表現できる

takeaway

意味

例文

The main takeaway from the meeting was that we need to cut costs.

会議の要点は経費を削減する必要があるということだった。

コアイメージ

要点は話や議論から持ち帰るべき最も重要な点

英英

the most important point, conclusion, or lesson to be taken from a discussion, event, or piece of information

語源

takeawayは、take（取る）＋away（離す）の合成語で、元は『持ち帰るもの』を指し、そこから会議や文章で『持ち帰るべき要点』を表す名詞用法が生じた

コラム

  • イギリス英語ではtakeawayが持ち帰りの食事を指すため、文脈で要点の意味か食べ物の意味かを判断する必要がある

「持ち帰り用の」のレベル別の例文

「持ち帰り用の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want takeout it.

    ○ I want it to go.

    注文を持ち帰りにする場合は、to go を使うのが自然です。

  • × a take out container

    ○ a takeout container

    形容詞として使う場合は takeout と1語でつづります。

「持ち帰り用の」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち帰り用の」を英語で一言で言うと？
takeout が基本です。アメリカ英語では、takeout container のように食品や容器を説明できます。
Q. takeout と takeaway の違いは？
takeout は主にアメリカ英語、takeaway は主にイギリス英語で、どちらも持ち帰りの食事を表します。
Q. 「持ち帰り用の」を注文時にどう言う？
アメリカ英語では Could I get this to go? が一般的です。持ち帰りにしたい料理を伝えるときに使えます。

「持ち帰り用の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1