持ち帰りの食べ物

「持ち帰りの食べ物」の英語

「持ち帰りの食べ物」は英語で takeout と言います。アメリカ英語では takeout、イギリス英語では takeaway が一般的です。地域に応じて使い分けます。

「持ち帰りの食べ物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
takeout food
アメリカ英語で、店から持ち帰って食べる料理を指します。
We ordered takeout food for dinner.
夕食に持ち帰りの食べ物を注文しました。
takeaway
イギリス英語で、持ち帰りの食事を指す一般的な表現です。
Let’s get a takeaway tonight.
今夜は持ち帰りにしましょう。

takeout food

意味

例文

She picked up takeout food on her way home.

彼女は帰り道に持ち帰りの食べ物を買った。

コアイメージ

店で準備され店外で食べるために持ち帰る調理済みの食べ物

英英

Food prepared by a restaurant or shop to be consumed off the premises; commonly called "takeout" in American English and "takeaway" in British English.

語源

takeout foodは、動詞 take out（持ち出す）と名詞 food の組み合わせから生まれ、米語では takeout、英国では takeaway に対応する表現である

コラム

  • 米語では takeout、英国英語では takeaway と表され、注文や受け取りの表現は地域によって order takeout／get a takeaway のように異なる

takeaway

意味

例文

The main takeaway from the meeting was that we need to cut costs.

会議の要点は経費を削減する必要があるということだった。

コアイメージ

要点は話や議論から持ち帰るべき最も重要な点

英英

the most important point, conclusion, or lesson to be taken from a discussion, event, or piece of information

語源

takeawayは、take（取る）＋away（離す）の合成語で、元は『持ち帰るもの』を指し、そこから会議や文章で『持ち帰るべき要点』を表す名詞用法が生じた

コラム

  • イギリス英語ではtakeawayが持ち帰りの食事を指すため、文脈で要点の意味か食べ物の意味かを判断する必要がある

「持ち帰りの食べ物」のレベル別の例文

「持ち帰りの食べ物」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's take out food.

    ○ Let's get takeout food.

    take out は「取り出す・持ち出す」という動詞句です。持ち帰りの食事を表す名詞には takeout を使います。

  • × I ordered a takeaway in the United States.

    ○ I ordered takeout in the United States.

    アメリカ英語では、持ち帰りの食事を takeout と呼ぶのが一般的です。

「持ち帰りの食べ物」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち帰りの食べ物」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語なら takeout、より具体的に言うなら takeout food が一般的です。
Q. takeout と takeaway の違いは？
持ち帰りの食事という意味では、takeout はアメリカ英語、takeaway はイギリス英語で一般的です。
Q. 「持ち帰りの食べ物」の注文を英語で何と言う？
アメリカ英語では order takeout、イギリス英語では get a takeaway などと言います。

「持ち帰りの食べ物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1