拡張機能

「拡張機能」の英語

「拡張機能」は英語で extension と言います。ブラウザーの拡張機能なら browser extension、ソフトに追加する部品には add-on や plug-in も使います。

extension
一般的な総称で、ソフトやブラウザーに機能を追加するときに使います。
You can install an extension to block ads.
広告をブロックする拡張機能をインストールできます。
browser extension
ブラウザーに追加して、閲覧機能などを広げる拡張機能を指します。
I installed a browser extension for safer shopping.
より安全に買い物をするため、ブラウザーの拡張機能を入れました。
add-on
本体ソフトに追加する機能や部品を指す、比較的広い言い方です。
This add-on makes the app easier to use.
この追加機能で、そのアプリが使いやすくなります。
plug-in
特定のソフトに組み込み、機能を補う追加プログラムを指します。
The editor needs a plug-in to open this file.
そのエディターでこのファイルを開くにはプラグインが必要です。

そのプラットフォームはサードパーティ機能を統合する拡張サービスを提供している。

プラットフォームや製品に機能を追加し第三者機能を組み込む拡張サービス

extension serviceは、extension（伸ばす・拡張すること）とservice（サービス）が組み合わさった語で、extendはラテン語のextendere（伸ばす）に由来し、機能を『伸ばして付け加える』という意味から生じた用法を反映する

中学
You can install an extension on your browser.

ブラウザーに拡張機能をインストールできます。
高校・英検2級
This browser extension helps users translate unfamiliar websites.

このブラウザーの拡張機能は、利用者がなじみのないウェブサイトを翻訳するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our platform supports add-ons developed by outside vendors.

当社のプラットフォームは、外部業者が開発した追加機能に対応しています。
日常会話
Try this plug-in; it adds a useful search tool.

このプラグインを試してみて。便利な検索機能が追加されるよ。

× I installed an extension function for my browser.

○ I installed a browser extension.

「拡張機能」を extension function と直訳する言い方は一般的ではありません。
× This browser has many extension services.

○ This browser supports many extensions.

extension service は個々の拡張機能を指す一般的な表現ではありません。複数の拡張機能に対応していることは supports many extensions と言います。