拠点警備

「拠点警備」の英語

「拠点警備」は英語で base security と言います。基地や施設などの拠点全体の警備を表す一般的な言い方です。警備当番や警備任務を指す場合は guard duty も使えます。

「拠点警備」の英語の使い分け

base security
基地・施設などの拠点全体の警備を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The army increased base security after the incident.
その事件の後、軍は基地警備を強化しました。
guard duty
拠点全体ではなく、警備員や兵士が担当する警備当番・警備任務を表します。
I’m on guard duty at the base tonight.
私は今夜、基地で警備当番です。

「拠点警備」の例文

He was on point duty at the base last night.

彼は昨夜基地で拠点警備に就いていた。

コアイメージ

拠点の特定地点で警備や監視の任務に当たる状態を指す

英英

Guarding duty assigned to a specific point within a base or facility, involving standing watch or manning a post as part of a security detail.

語源

point dutyは、単にpointとdutyが結びついた語であり、英語圏の軍事や警備の文脈で特定地点の警備任務を指す表現として成立した。

コラム

民間ではあまり用いられず軍事や警備の文脈で通じる表現であり、例文のように基地での当直勤務を指す

「拠点警備」のレベル別の例文

中学
The soldiers provide base security every night.

兵士たちは毎晩、基地の警備を行います。
高校・英検2級
The base increased security after an unknown vehicle entered the area.

正体不明の車両が区域内に入った後、その基地は警備を強化しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a professional team to handle security at its regional office.

その会社は地域事務所の警備を担当する専門チームを雇いました。
日常会話
I’m on guard duty at the base tonight, so I’ll be home late.

今夜は基地で警備当番だから、帰宅が遅くなるよ。

「拠点警備」を英語にするときのよくある間違い

× I’m on a base security.

○ I’m on base security duty.

security はこの意味では通常不可算名詞で、base security duty のように duty と組み合わせると警備任務を自然に表せます。
× I’m guarding duty at the base.

○ I’m on guard duty at the base.

guarding は動作を表す形で、任務を表す duty の前には通常 guard を使います。

「拠点警備」の英語についてよくある質問

Q. 「拠点警備」を英語で一言で言うと？

一般的には base security と言います。基地や施設などの拠点全体の警備を表します。

Q. base security と guard duty の違いは？

base security は基地・施設など拠点全体の警備を指し、guard duty は個人が担当する警備当番や警備任務を指します。

Q. 「拠点警備」を軍事以外でどう言いますか？

企業の施設や地域拠点の警備には、base security のほか security at the facility や security at the office など、場所を具体的に示す表現も自然です。

「拠点警備」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く